산림조합법 제41조(임직원의 겸직 금지 등)

① 조합장과 이사는 그 조합의 감사를 겸직할 수 없다.

(1) The^ð더 chairperson체어퍼슨 of어^v브 the^ð더 cooperative코아퍼^r레이티^v브 and앤드 directors더^r렉터즈 may메이 not낫 concurrently컨커^r런틀리 serve서^v브 as애즈 an앤 auditor오디터 of어^v브 the^ð더 cooperative.코아퍼^r레이티^v브

② 조합의 임원은 그 조합의 직원을 겸직할 수 없다.

(2) An앤 officer오^f퍼서 of어^v브 a어 cooperative코아퍼^r레이티^v브 may메이 not낫 concurrently컨커^r런틀리 serve서^v브 as애즈 an앤 employee엠플로이이 of어^v브 the^ð더 cooperative.코아퍼^r레이티^v브

③ 조합의 임원은 다른 조합의 임원 또는 직원을 겸직할 수 없다.

(3) An앤 officer오^f퍼서 of어^v브 a어 cooperative코아퍼^r레이티^v브 may메이 not낫 concurrently컨커^r런틀리 serve서^v브 as애즈 an앤 officer오^f퍼서 or오 employee엠플로이이 of어^v브 another어너^ð더 cooperative.코아퍼^r레이티^v브

④ 조합의 사업과 실질적인 경쟁관계에 있는 사업을 경영하거나 이에 종사하는 사람은 조합의 임직원 및 대의원이 될 수 없다. <개정 2018.2.21>

(4) A어 person퍼슨 who후 operates아퍼^r레잇츠 or오 is이즈 engaged엔게이지드 in인 a어 business비즈니스 in인 substantial서브스탠실 competition캄퍼티션 with위^ð드 the^ð더 business비즈니스 of어^v브 the^ð더 cooperative코아퍼^r레이티^v브 may메이 not낫 be비 an앤 officer,오^f퍼서 employee엠플로이이 or오 delegate델러게잇 of어^v브 the^ð더 cooperative.코아퍼^r레이티^v브

⑤ 제4항에 따른 실질적인 경쟁관계에 있는 사업의 범위는 대통령령으로 정한다. <신설 2018.2.21>

(5) The^ð더 scope스코우프 of어^v브 a어 business비즈니스 in인 substantial서브스탠실 competition캄퍼티션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (4) shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

⑥ 조합장 및 이사는 이사회의 승인을 받지 아니하고는 자기 또는 제3자의 계산으로 해당 조합과 정관으로 정하는 규모 이상의 거래를 할 수 없다. <개정 2018.2.21>

(6) The^ð더 chairperson체어퍼슨 of어^v브 the^ð더 cooperative코아퍼^r레이티^v브 and앤드 directors더^r렉터즈 may메이 not,낫 for^f포 their^ð데어 own온 account어카운트 or오 that^ð댓 of어^v브 a어 third^θ써드 party,파티 enter엔터 into인투 a어 transaction트^r랜잭션 with위^ð드 the^ð더 cooperative코아퍼^r레이티^v브 of어^v브 at앳 least리스트 the^ð더 scale스케일 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 the^ð디 articles아터클즈 of어^v브 association어소우시에이션 without위^ð다웃 the^ð디 approval어프^r루^v블 of어^v브 the^ð더 board보드 of어^v브 directors.더^r렉터즈