산림조합법 제35조(임원의 정수 및 선출)
Forestry Cooperatives Act, Article 35 (Number and Election of Officers)
① 조합에 임원으로서 조합장 1명을 포함한 7명 이상 15명 이하의 이사와 2명의 감사를 두되, 그 정수는 정관으로 정한다. 이 경우 이사 중 2분의 1 이상은 조합원이어야 한다.
(1) A cooperative shall have, as officers, at least 7 and not more than 15 directors including one chairperson of the cooperative, and two auditors, and the number shall be determined by the articles of association. In such cases, at least one-half of the directors shall be members.
② 조합은 정관으로 정하는 바에 따라 제1항에 따른 조합장을 포함한 이사 중 2명 이내를 상임(常任)으로 할 수 있다. 다만, 자산 등 조합의 사업규모가 대통령령으로 정하는 기준 미만인 경우에는 조합장을 상임으로 하며, 조합장을 비상임으로 운영하는 조합의 경우에는 상임이사를 두어야 한다. <개정 2020.3.24>
(2) A cooperative may make not more than two of the directors, including the chairperson of the cooperative under paragraph (1), full-time, as prescribed by the articles of association. However, where the business scale of the cooperative, such as its assets, is below the standard prescribed by Presidential Decree, the chairperson of the cooperative shall be full-time, and a cooperative that operates with a non-full-time chairperson shall have a full-time director.
③ 제2항 본문에도 불구하고 자산 등 조합의 사업규모가 대통령령으로 정하는 기준 이상에 해당하는 경우에는 조합장을 비상임으로 한다. <신설 2020.3.24>
(3) Notwithstanding the main clause of paragraph (2), where the business scale of the cooperative, such as its assets, is at or above the standard prescribed by Presidential Decree, the chairperson of the cooperative shall be non-full-time.
④ 조합장은 조합원 중에서 정관으로 정하는 바에 따라 다음 각 호의 어느 하나의 방법으로 선출한다. <개정 2020.3.24>
(4) The chairperson of the cooperative shall be elected from among the members by one of the following methods, as prescribed by the articles of association:
1. 조합원이 총회 또는 총회 외에서 직접투표로 선출
1. Election by direct vote of members, at or outside the general meeting;
2. 대의원회에서 선출
2. Election by the delegates' meeting.
⑤ 조합장 외의 임원은 총회에서 선출한다. 다만, 상임이사는 조합업무에 대한 전문지식과 경험이 풍부한 사람으로서 대통령령으로 정하는 요건을 갖춘 사람 중에서 조합장이 이사회의 동의를 받아 추천한 사람을 총회에서 선출한다. <개정 2020.3.24>
(5) Officers other than the chairperson of the cooperative shall be elected at the general meeting. However, the full-time director shall be elected at the general meeting from among persons who have extensive expert knowledge and experience in cooperative affairs and meet the requirements prescribed by Presidential Decree, recommended by the chairperson of the cooperative with the consent of the board of directors.
⑥ 상임인 임원을 제외한 조합의 임원은 명예직으로 한다. <개정 2020.3.24>
(6) Officers of a cooperative, other than full-time officers, are honorary.
⑦ 조합장 선거에 입후보하기 위하여 임기 중 그 직(職)을 그만둔 조합의 이사 및 감사는 그 사직으로 인하여 공석이 된 이사 또는 감사의 보궐선거의 후보자가 될 수 없다. <개정 2020.3.24>
(7) A director or auditor of a cooperative who resigned during his or her term in order to run in the election for chairperson of the cooperative may not be a candidate in a by-election for the director or auditor position left vacant by that resignation.
⑧ 지역조합은 이사 중 1명 이상을 여성조합원 중에서 선출하도록 노력하여야 한다. 다만, 여성조합원이 전체 조합원의 100분의 30 이상인 지역조합은 이사 중 1명 이상을 여성조합원 중에서 선출하여야 한다. <신설 2014.3.18, 2020.3.24>
(8) A regional cooperative shall endeavor to elect at least one of its directors from among female members. However, a regional cooperative in which female members are at least 30 percent of all members shall elect at least one of its directors from among female members.
⑨ 임원의 선출 및 추천에 관하여 이 법에서 정한 사항 외에 필요한 사항은 정관으로 정한다. <개정 2014.3.18, 2020.3.24>
(9) In addition to matters provided in this Act, matters necessary for the election and recommendation of officers shall be determined by the articles of association.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.18 · 법률 · 산림청 소관