사회복지공동모금회법 제25조(재원의 사용 등)

Community Chest of Korea Act, Article 25 (Use of Funds)

① 공동모금재원은 사회복지사업이나 그 밖의 사회복지활동에 사용한다.

(1) Community커뮤너티 chest체스트 funds^f펀즈 shall섈 be비 used유즈드 for^f포 social소우실 welfare웰^f페어 services서^v버시즈 and앤드 other어^ð더 social소우실 welfare웰^f페어 activities.액티^v버티즈

② 매 회계연도에 조성된 공동모금재원은 해당 회계연도에 지출하는 것을 원칙으로 한다. 다만, 재난구호 및 긴급구호 등 긴급히 지원할 필요가 있을 때를 대비하여 매 회계연도의 공동모금재원 일부를 적립하는 경우에는 그러하지 아니하다.

(2) In인 principle,프^r린서플 community커뮤너티 chest체스트 funds^f펀즈 raised^r레이즈드 in인 each이치 fiscal^f피스클 year이어 shall섈 be비 spent스펜트 in인 that^ð댓 fiscal^f피스클 year.이어 However,하우에^v버 this^ð디스 does더즈 not낫 apply어플라이 where웨어 part파트 of어^v브 the^ð더 community커뮤너티 chest체스트 funds^f펀즈 of어^v브 each이치 fiscal^f피스클 year이어 is이즈 reserved^r리저^v브드 in인 preparation프^r레퍼^r레이션 for^f포 cases케이시즈 requiring^r리콰이어^r링 urgent얼전트 support,서포트 such서치 as애즈 disaster디재스터 relief^r릴리^f프 and앤드 emergency이머전시 relief.^r릴리^f프

③ 제2항 본문에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 매 회계연도에 조성된 공동모금재원의 일부를 이사회 의결을 거쳐 다음 회계연도에 이월(移越)하여 지출할 수 있다.

(3) Notwithstanding낫위^ð드스탠딩 the^ð더 main메인 clause클로즈 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (2), in인 any에니 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 cases,케이시즈 part파트 of어^v브 the^ð더 community커뮤너티 chest체스트 funds^f펀즈 raised^r레이즈드 in인 each이치 fiscal^f피스클 year이어 may메이 be비 carried캐^r리드 over오우^v버 and앤드 spent스펜트 in인 the^ð더 following^f팔로잉 fiscal^f피스클 year이어 after애^f프터 a어 resolution^r레절루션 of어^v브 the^ð더 board보드 of어^v브 directors:더^r렉터즈

1. 제27조제1항에 따라 사용 용도 등이 지정되어 기부된 공동모금재원으로서 모금목적사업의 특성상 해당 회계연도에 지출을 완료하기 어려운 경우

1. Where웨어 community커뮤너티 chest체스트 funds^f펀즈 were워 donated도우네이티드 with위^ð드 their^ð데어 purpose퍼퍼스 of어^v브 use유스 designated데지그네이티드 under언더 Article아터클 27 (1) and앤드 it잇 is이즈 difficult디^f퍼컬트 to투 complete컴플릿 spending스펜딩 in인 that^ð댓 fiscal^f피스클 year이어 owing오우잉 to투 the^ð더 nature네이처 of어^v브 the^ð더 project프^r라젝트 for^f포 which위치 funds^f펀즈 were워 raised;^r레이즈드

2. 공동모금재원의 배분에 대한 계획이 2 회계연도 이상에 걸쳐 있는 경우로서 사업의 성격상 다음 회계연도에 이월하여 지출하는 것이 필요하다고 인정되는 경우

2. Where웨어 the^ð더 plan플랜 for^f포 distribution디스트^r러뷰션 of어^v브 community커뮤너티 chest체스트 funds^f펀즈 spans스팬즈 two투 or오 more모 fiscal^f피스클 years이어즈 and앤드 it잇 is이즈 recognized^r레커그나이즈드 as애즈 necessary,네서세^r리 owing오우잉 to투 the^ð더 nature네이처 of어^v브 the^ð더 project,프^r라젝트 to투 carry캐^r리 over오우^v버 and앤드 spend스펜드 the^ð더 funds^f펀즈 in인 the^ð더 following^f팔로잉 fiscal^f피스클 year;이어

3. 해당 회계연도 말에 집중 조성된 공동모금재원으로서 부득이한 사유로 그 회계연도에 지출하기 어려운 경우

3. Where웨어 community커뮤너티 chest체스트 funds^f펀즈 were워 raised^r레이즈드 in인 a어 concentrated칸선트^r레이티드 manner매너 at앳 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 fiscal^f피스클 year이어 and앤드 it잇 is이즈 difficult디^f퍼컬트 to투 spend스펜드 them^ð뎀 in인 that^ð댓 fiscal^f피스클 year이어 for^f포 unavoidable어너^v보이더블 reasons.^r리즌즈

④ 기부금품 모집과 모금회의 관리ㆍ운영에 필요한 비용은 바로 앞 회계연도 모금총액의 100분의 10의 범위에서 이사회의 의결을 거쳐 사용할 수 있다.

(4) Expenses익스펜시즈 necessary네서세^r리 for^f포 soliciting설리서팅 donated도우네이티드 money머니 and앤드 goods구즈 and앤드 for^f포 the^ð더 management매너지먼트 and앤드 operation아퍼^r레이션 of어^v브 the^ð더 Chest체스트 may메이 be비 used,유즈드 after애^f프터 a어 resolution^r레절루션 of어^v브 the^ð더 board보드 of어^v브 directors,더^r렉터즈 within위^ð딘 10 percent퍼센트 of어^v브 the^ð더 total토우틀 amount어마운트 raised^r레이즈드 in인 the^ð디 immediately이미디어틀리 preceding프^r리시딩 fiscal^f피스클 year.이어

⑤ 공동모금재원의 관리ㆍ운용 방법 및 예산ㆍ회계 등에 필요한 사항은 정관으로 정한다.

(5) Matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 methods메^θ써즈 of어^v브 managing매너징 and앤드 operating아퍼^r레이팅 community커뮤너티 chest체스트 funds^f펀즈 and앤드 for^f포 budgets버짓츠 and앤드 accounting어카운팅 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 the^ð디 articles아터클즈 of어^v브 incorporation.인코퍼^r레이션

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.3.31 · 법률 · 보건복지부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗