뿌리산업 진흥과 첨단화에 관한 법률 시행령 제21조(뿌리기업 명가의 선정기준)

1. 20년 이상 계속하여 경영되고 있는 기업일 것

1. The^ð더 company컴퍼니 shall섈 have해^v브 been빈 continuously컨티뉴어슬리 managed매니지드 for^f포 at앳 least리스트 20 years;이어즈

2. 기술의 첨단성, 경영상태 및 경영능력 등에 관하여 산업통상부장관이 정하여 고시하는 기준을 갖출 것

2. It잇 shall섈 meet밋 the^ð더 standards스탠더즈 determined디터먼드 and앤드 publicly퍼블리클리 notified노우터^f파이드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Industry인더스트^r리 and앤드 Trade트^r레이드 concerning컨서닝 technological텍널라지클 advancement,어드^v밴스먼트 management매너지먼트 status,스태터스 and앤드 management매너지먼트 ability.어빌러티

1. 법 제16조제1항제1호에 따른 소유권 또는 경영권의 이전(移轉) 후에도 그 전과 같은 업종(「통계법」 제22조제1항에 따라 국가데이터처장이 작성ㆍ고시하는 한국표준산업분류상의 세분류를 기준으로 한다. 이하 이 호에서 같다)을 영위할 것. 이 경우 기존 업종에 다른 업종을 추가하여 사업을 영위하는 경우에는 추가된 업종의 매출액이 총 매출액의 100분의 50 미만이면 같은 업종을 영위하는 것으로 본다.

1. After애^f프터 the^ð더 transfer트^r랜스^f퍼 of어^v브 ownership오우너쉽 or오 management매너지먼트 rights^r라잇츠 under언더 Article아터클 16 (1) 1 of어^v브 the^ð디 Act,액트 it잇 shall섈 continue컨티뉴 to투 engage엔게이지 in인 the^ð더 same세임 type타이프 of어^v브 business비즈니스 as애즈 before비^f포 (based베이스트 on안 the^ð더 subclassification서브클래서^f퍼케이션 of어^v브 the^ð더 Korean코^r리언 Standard스탠더드 Industrial인더스트^r리얼 Classification클래서^f퍼케이션 prepared프^r리페어드 and앤드 publicly퍼블리클리 notified노우터^f파이드 by바이 the^ð더 Commissioner커미셔너 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Data데이타 Office오^f피스 under언더 Article아터클 22 (1) of어^v브 the^ð더 Statistics스터티스틱스 Act;액트 the^ð더 same세임 applies어플라이즈 in인 this^ð디스 subparagraph).서브패^r러그^r래^f프 In인 such서치 cases,케이시즈 where웨어 a어 company컴퍼니 adds애즈 another어너^ð더 type타이프 of어^v브 business비즈니스 to투 the^ð디 existing이그지스팅 business비즈니스 type,타이프 it잇 shall섈 be비 deemed딤드 to투 be비 engaged엔게이지드 in인 the^ð더 same세임 type타이프 of어^v브 business비즈니스 if이^f프 the^ð더 sales세일즈 of어^v브 the^ð디 added애디드 business비즈니스 type타이프 are아 less레스 than^ð댄 50/100 of어^v브 total토우틀 sales;세일즈

2. 법 제16조제1항제1호에 따른 소유권 또는 경영권의 이전을 받은 날부터 3년 동안 평균 상시종업원 수를 이전 받기 전 3년 동안 평균 상시종업원 수의 100분의 70 이상으로 유지할 것

2. For^f포 three^θ쓰^r리 years이어즈 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 receiving^r러시^v빙 the^ð더 transfer트^r랜스^f퍼 of어^v브 ownership오우너쉽 or오 management매너지먼트 rights^r라잇츠 under언더 Article아터클 16 (1) 1 of어^v브 the^ð디 Act,액트 it잇 shall섈 maintain메인테인 the^ð디 average애^v버^r리지 number넘버 of어^v브 regular^r레귤러 employees엠플로이이즈 at앳 no노우 less레스 than^ð댄 70/100 of어^v브 the^ð디 average애^v버^r리지 number넘버 of어^v브 regular^r레귤러 employees엠플로이이즈 for^f포 the^ð더 three^θ쓰^r리 years이어즈 before비^f포 the^ð더 transfer.트^r랜스^f퍼