부동산투자회사법 제36조(자산보관기관의 의무 등)
Real Estate Investment Company Act, Article 36 (Duties of Asset Custodians)
① 자산보관기관은 부동산투자회사를 위하여 법령 및 자산보관계약에 따라 선량한 관리자로서 그 업무를 성실히 수행하여야 한다.
(1) An asset custodian shall faithfully perform its work as a prudent manager for the real estate investment company in accordance with statutes and the asset custody contract.
② 자산보관기관은 법령을 준수하고 자산운용을 건전하게 하기 위하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 임직원이 그 직무를 수행할 때 따라야 할 기본적인 절차와 기준을 정하여야 한다.
(2) To comply with statutes and manage assets soundly, an asset custodian shall establish basic procedures and standards to be followed by its officers and employees in performing their duties, as prescribed by Presidential Decree.
③ 자산보관기관은 위탁받은 부동산투자회사의 자산을 그 고유재산이나 제3자로부터 보관을 위탁받은 자산과 구분하여 관리하여야 한다.
(3) An asset custodian shall manage the assets of the real estate investment company entrusted to it separately from its own property and assets entrusted to it by third parties.
④ 자산보관기관은 법령 또는 자산보관계약에 위반된 행위를 하거나 그 임무를 게을리하여 부동산투자회사에 손해를 입힌 경우에는 그 손해를 배상할 책임이 있다.
(4) Where an asset custodian causes damage to the real estate investment company by an act in violation of statutes or the asset custody contract or by neglecting its duties, it shall be liable for the damage.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.11.28 · 법률 · 국토교통부 소관