물환경보전법 시행령 제40조(조치명령 또는 개선명령을 받지 아니한 사업자의 개선)
Enforcement Decree of the Water Environment Conservation Act, Article 40 (Improvement by Business Operators Not Subject to Order to Take Measures or Improvement Order)
① 법 제38조의4제1항에 따른 조치명령을 받지 아니한 자 또는 법 제39조에 따른 개선명령을 받지 아니한 사업자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유로 측정기기를 정상적으로 운영하기 어렵거나 배출허용기준을 초과할 우려가 있다고 인정하여 측정기기ㆍ배출시설 또는 방지시설(이하 이 조에서 "배출시설등"이라 한다)을 개선하려는 경우에는 개선계획서에 개선사유, 개선기간, 개선내용, 개선기간 중의 수질오염물질 예상배출량 및 배출농도 등을 적어 기후에너지환경부장관에게 제출하고 그 배출시설등을 개선할 수 있다. 다만, 측정기기의 교정, 청소 등 기후에너지환경부령으로 정하는 경미한 사항으로 인하여 일시적으로 측정자료에 이상이 발생하는 경우에는 기후에너지환경부령으로 정하는 바에 따라 전자정보처리프로그램을 이용하여 기후에너지환경부장관에게 개선사유서를 제출하고 그 배출시설등을 개선할 수 있다. <개정 2012.1.17, 2025.10.1>
(1) A person who has not received an order to take measures under Article 38-4 (1) of the Act, or a business operator who has not received an improvement order under Article 39 of the Act, may improve the measuring devices, discharge facilities, or prevention facilities (hereinafter referred to as "discharge facilities, etc." in this Article) by submitting to the Minister of Climate, Energy and Environment an improvement plan stating the reason for improvement, the improvement period, the content of improvement, and the expected discharge volume and discharge concentration of water pollutants during the improvement period, where the person recognizes that it is difficult to operate the measuring devices normally or that there is a risk of exceeding the permissible discharge standards for any of the following reasons: Provided, That where an abnormality in measurement data temporarily occurs due to minor matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Climate, Energy and Environment, such as calibration or cleaning of measuring devices, the person may improve the discharge facilities, etc. by submitting a statement of reasons for improvement to the Minister of Climate, Energy and Environment using an electronic information processing program, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Climate, Energy and Environment:
1. 법 제68조제1항에 따라 관계 공무원이 수질오염물질을 채취한 이후 다음 각 목에 해당하는 응급조치를 한 경우로서 배출시설등의 개선이 필요한 경우
1. Where improvement of the discharge facilities, etc. is necessary in cases where emergency measures falling under the following items have been taken after a relevant public official collected water pollutants pursuant to Article 68 (1) of the Act:
가. 개선ㆍ변경 또는 보수를 위하여 배출시설등의 가동을 전부 중지하거나 천재지변, 화재, 돌발적인 사고 및 그 밖의 불가항력적인 사유로 배출시설등의 가동이 전부 중지된 경우 수질오염물질이 배출되지 아니하도록 하는 조치
(a) Measures to prevent the discharge of water pollutants where operation of the discharge facilities, etc. is entirely suspended for improvement, alteration, or repair, or is entirely suspended due to a natural disaster, fire, sudden accident, or other force majeure;
나. 방지시설에서 처리하는 폐수를 제33조제2호에 따른 위탁처리방법으로 처리하여 수질오염물질의 배출을 감소시키는 조치
(b) Measures to reduce the discharge of water pollutants by treating the wastewater treated by the prevention facility through the entrusted treatment method under Article 33, subparagraph 2;
2. 제1호 외의 경우로서 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 경우
2. Cases other than subparagraph 1 that fall under any of the following items:
가. 배출시설등의 개선ㆍ변경 또는 보수가 필요한 경우
(a) Where improvement, alteration, or repair of the discharge facilities, etc. is necessary;
나. 배출시설등의 주요 기계장치 등의 돌발적인 사고, 단전ㆍ단수, 천재지변ㆍ화재 및 그 밖의 불가항력적인 사유로 배출시설등이 적정하게 운영될 수 없는 경우
(b) Where the discharge facilities, etc. cannot be properly operated due to a sudden accident of major machinery of the discharge facilities, etc., a power or water outage, a natural disaster, fire, or other force majeure;
다. 수질오염물질을 생물화학적 방법으로 처리하는 경우로서 기후변동이나 이상물질의 유입 등으로 배출시설등이 적정하게 운영될 수 없는 경우
(c) Where water pollutants are treated by a biochemical method and the discharge facilities, etc. cannot be properly operated due to climate change or inflow of abnormal substances.
② 제1항 본문에 따른 개선계획서를 제출한 자가 개선기간에 배출시설등의 개선을 마친 경우에는 기후에너지환경부장관에게 개선완료보고서를 제출하고 가동을 개시할 수 있다. 다만, 천재지변이나 그 밖의 부득이한 사유로 개선기간 이내에 개선조치를 마칠 수 없는 경우에는 그 기간이 끝나기 전에 기후에너지환경부장관에게 개선기간의 연장을 신청할 수 있다. <개정 2012.1.17, 2025.10.1>
(2) A person who submitted an improvement plan under the main clause of paragraph (1) and completed improvement of the discharge facilities, etc. within the improvement period may submit an improvement completion report to the Minister of Climate, Energy and Environment and commence operation: Provided, That where the improvement measures cannot be completed within the improvement period due to a natural disaster or other unavoidable reasons, the person may apply to the Minister of Climate, Energy and Environment, before the period expires, for an extension of the improvement period.
③ 기후에너지환경부장관은 제1항 본문에 따른 개선계획서를 제출한 자 및 제2항에 따른 개선완료보고서를 제출한 자에 대하여는 지체 없이 개선 내용, 개선결과 및 수질오염물질 배출량 등을 관계 공무원으로 하여금 확인하게 하고, 시료를 채취하여 기후에너지환경부령으로 정하는 검사기관에 오염도검사를 의뢰하게 할 수 있다. <개정 2012.1.17, 2025.10.1>
(3) With respect to a person who has submitted an improvement plan under the main clause of paragraph (1) and a person who has submitted an improvement completion report under paragraph (2), the Minister of Climate, Energy and Environment may have a relevant public official promptly confirm the improvement details, improvement results, and discharge volume of water pollutants, etc., and may collect samples and have them submitted for pollution level inspection to an inspection institution prescribed by Ordinance of the Ministry of Climate, Energy and Environment.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.3.24 · 대통령령 · 기후에너지환경부 소관