무형유산의 보전 및 진흥에 관한 법률 제36조(이북5도 무형유산)

① 국가유산청장 및 「이북5도에 관한 특별조치법」 제5조에 따라 임명된 도지사(이하 이 조에서 "도지사"라 한다)는 북한지역에서 전승되던 무형유산으로서 보전가치가 있다고 인정되는 무형유산이 있는 경우에는 현재 그 무형유산이 전승되고 있는 지역을 관할하고 있는 시ㆍ도지사에게 시ㆍ도무형유산으로 지정할 것을 권고할 수 있다. <개정 2023.8.8, 2024.2.13>

(1) Where웨어 there^ð데어 is이즈 intangible인탠저블 heritage헤^r러터지 that^ð댓 was워즈 transmitted트^r랜스미티드 in인 North노^θ스 Korea코^r리아 and앤드 is이즈 recognized^r레커그나이즈드 as애즈 having해^v빙 preservation프^r레저^v베이션 value,^v밸류 the^ð디 Administrator어드미너스트^r레이터 of어^v브 the^ð더 Korea코^r리아 Heritage헤^r러터지 Service서^v비스 and앤드 the^ð더 Do두 Governor거^v버너 appointed어포인티드 under언더 Article아터클 5 of어^v브 the^ð더 Special스페실 Measures메저즈 Act액트 on안 the^ð더 Five^f파이^v브 Northern노^ð던 Provinces프^r라^v번시즈 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "Do두 Governor"거^v버너 in인 this^ð디스 Article)아터클 may메이 recommend^r레커멘드 that^ð댓 the^ð더 Mayor/Do메이어 Governor거^v버너 having해^v빙 jurisdiction주^r러스딕션 over오우^v버 the^ð디 area에^r리아 where웨어 the^ð디 intangible인탠저블 heritage헤^r러터지 is이즈 currently커^r런틀리 transmitted트^r랜스미티드 designate데저그네잇 it잇 as애즈 Si/Do시 Intangible인탠저블 Heritage.헤^r러터지

② 제1항에도 불구하고 도지사는 이북5도에서 전승되던 무형유산으로서 국가무형유산 또는 시ㆍ도무형유산으로 지정되지 아니한 무형유산 중 보전가치가 있다고 인정되는 것을 이북5도 무형유산으로 지정할 수 있다. <개정 2023.8.8>

(2) Notwithstanding낫위^ð드스탠딩 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), a어 Do두 Governor거^v버너 may메이 designate데저그네잇 as애즈 Intangible인탠저블 Heritage헤^r러터지 of어^v브 the^ð더 Five^f파이^v브 Northern노^ð던 Provinces프^r라^v번시즈 intangible인탠저블 heritage헤^r러터지 that^ð댓 was워즈 transmitted트^r랜스미티드 in인 the^ð더 Five^f파이^v브 Northern노^ð던 Provinces,프^r라^v번시즈 has해즈 not낫 been빈 designated데지그네이티드 as애즈 National내셔늘 Intangible인탠저블 Heritage헤^r러터지 or오 Si/Do시 Intangible인탠저블 Heritage,헤^r러터지 and앤드 is이즈 recognized^r레커그나이즈드 as애즈 having해^v빙 preservation프^r레저^v베이션 value.^v밸류

③ 국가는 제2항에 따라 지정된 무형유산의 기능, 예능, 지식 및 관련 기술 등을 전형대로 체득ㆍ실현하거나 전수교육을 실시하는 사람 또는 단체에 대하여 필요한 경비 및 수당을 예산의 범위에서 지원할 수 있다. <신설 2023.10.31>

(3) The^ð더 State스테잇 may메이 subsidize,서브시다이즈 within위^ð딘 the^ð더 budget,버짓 necessary네서세^r리 expenses익스펜시즈 and앤드 allowances얼라원시즈 for^f포 persons퍼슨즈 or오 organizations오거너제이션즈 that^ð댓 acquire어콰이어 and앤드 realize^r리얼라이즈 the^ð더 skills,스킬즈 performing퍼^f포밍 arts,아츠 knowledge날러지 and앤드 related^r릴레이티드 techniques,텍닉스 etc.엣세터^r러 of어^v브 intangible인탠저블 heritage헤^r러터지 designated데지그네이티드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) in인 accordance어코든스 with위^ð드 the^ð디 archetype,아키타이프 or오 that^ð댓 provide프^r러^v바이드 transmission트^r랜스미션 education.에저케이션

④ 제2항 및 제3항에 따른 이북5도 무형유산의 지정 절차, 경비 및 수당의 대상과 지급 기준 등에 필요한 사항은 도지사가 정한다. <개정 2023.8.8, 2023.10.31>

(4) Matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 designation데저그네이션 procedures프^r러시저즈 for^f포 Intangible인탠저블 Heritage헤^r러터지 of어^v브 the^ð더 Five^f파이^v브 Northern노^ð던 Provinces프^r라^v번시즈 under언더 paragraphs패^r러그^r래^f프스 (2) and앤드 (3), and앤드 the^ð더 recipients^r리시피언츠 and앤드 payment페이먼트 standards스탠더즈 of어^v브 expenses익스펜시즈 and앤드 allowances,얼라원시즈 etc.엣세터^r러 shall섈 be비 determined디터먼드 by바이 the^ð더 Do두 Governor.거^v버너