무인도서의 보전 및 관리에 관한 법률 제37조(과태료)
Act on the Conservation and Management of Uninhabited Islands, Article 37 (Administrative Fines)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 300만원 이하의 과태료를 부과한다. <개정 2023.8.16>
(1) An administrative fine not exceeding 3 million won shall be imposed on any of the following persons:
1. 제13조 또는 제14조를 위반하여 무인도서에 출입한 자
1. A person who enters an uninhabited island in violation of Article 13 or 14;
2. 제20조제1항에 따른 중지명령을 위반한 자
2. A person who violates an order to cease under Article 20 (1);
3. 삭제<2023.8.16>
3. Deleted. <2023.8.16>
4. 삭제<2023.8.16>
4. Deleted. <2023.8.16>
5. 제22조제3항을 위반하여 출입 또는 장애물의 변경ㆍ제거를 방해한 자
5. A person who obstructs entry or alteration or removal of obstacles, in violation of Article 22 (3).
② 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 100만원 이하의 과태료를 부과한다. <개정 2023.8.16>
(2) An administrative fine not exceeding 1 million won shall be imposed on any of the following persons:
1. 제12조제1항을 위반하여 같은 항 제10호의 행위를 한 자
1. A person who engages in an act under Article 12 (1) 10, in violation of that paragraph;
1의2. 제12조의2제2항에 따른 허가 또는 변경허가를 받지 아니하고 같은 조 제1항의 행위(제12조제1항제10호의 행위로 한정한다)를 한 자
1-2. A person who engages in an act under Article 12-2 (1) (limited to an act under Article 12 (1) 10) without obtaining permission or change permission under Article 12-2 (2);
2. 제22조제2항을 위반하여 타인의 동의를 받지 아니하고 토지등에 출입하거나 장애물을 변경 또는 제거한 자
2. A person who enters land, etc. or alters or removes obstacles without the consent of another person, in violation of Article 22 (2); and
3. 제22조제4항을 위반하여 증표를 제시하지 아니한 자
3. A person who fails to show a certificate, in violation of Article 22 (4).
③ 제1항 및 제2항에 따른 과태료는 대통령령으로 정하는 바에 따라 해양수산부장관 또는 시ㆍ도지사가 부과ㆍ징수한다. <개정 2008.2.29, 2011.5.19, 2013.3.23>
(3) The administrative fines under paragraphs (1) and (2) shall be imposed and collected by the Minister of Oceans and Fisheries or a Mayor/Do Governor, as prescribed by Presidential Decree.
④ 삭제 <2011.5.19>
(4) Deleted. <2011.5.19>
⑤ 삭제 <2011.5.19>
(5) Deleted. <2011.5.19>
⑥ 삭제 <2011.5.19>
(6) Deleted. <2011.5.19>
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 해양수산부 소관