독도의 지속가능한 이용에 관한 법률 제3조(정의)
Act on the Sustainable Use of Dokdo, Article 3 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다. <개정 2012.2.22>
The terms used in this Act are defined as follows:
1. "지속가능한 이용"이란 현재와 장래의 세대가 동등한 기회를 가지고 독도와 독도 주변 해역을 이용하거나 그 혜택을 누릴 수 있도록 하는 것을 말한다.
1. "Sustainable use" means enabling present and future generations to use Dokdo and the surrounding waters or enjoy their benefits with equal opportunity.
2. "생태계"란 독도와 독도 주변 해역의 생물공동체와 이를 둘러싼 무기적(無機的) 또는 유기적(有機的) 환경이 결합된 물질계 또는 기능계를 말한다.
2. "Ecosystem" means a material system or functional system in which the biological community of Dokdo and the surrounding waters is combined with the inorganic or organic environment surrounding it.
3. "독도 주변 해역의 해양수산자원"이란 독도 주변 해역에서 개발ㆍ이용이 가능한 해양생물자원, 해양광물자원 등 국가경제 및 국민생활에 유용한 자원을 말한다.
3. "Marine and fishery resources of the waters surrounding Dokdo" means resources useful to the national economy and the lives of the people, such as marine biological resources and marine mineral resources that can be developed and used in the waters surrounding Dokdo.
4. "독도의용수비대"란 우리의 영토인 독도를 일본의 침탈로부터 수호하기 위하여 1953년 4월 20일 독도에 상륙하여 1956년 12월 30일 국립경찰에 수비 업무와 장비 모두를 인계할 때까지 활동한 33명의 의용수비대원이 결성한 단체를 말한다.
4. "Dokdo Volunteer Defense Corps" means the organization formed by 33 volunteer defenders who landed on Dokdo on April 20, 1953 to defend Dokdo, our territory, from Japanese encroachment and who were active until they handed over all defense duties and equipment to the National Police on December 30, 1956.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2014.7.1 · 법률 · 해양수산부 소관