도선법 제18조(도선)
Pilotage Act, Article 18 (Pilotage)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 선장은 해당 도선구에 입항ㆍ출항하기 전에 미리 가능한 통신수단 등으로 도선사에게 도선을 요청하여야 한다.
(1) A master falling under any of the following shall request pilotage from a pilot in advance by available means of communication, etc. before entering or leaving the pilotage district concerned:
1. 제20조제1항에 따른 도선구에서 같은 항 각 호의 어느 하나에 해당하는 선박을 운항하는 선장
1. A master operating a vessel falling under any subparagraph of Article 20 (1) in a pilotage district under the same paragraph;
2. 도선사의 승무를 희망하는 선장
2. A master who wishes a pilot to board.
② 도선사가 제1항에 따른 도선 요청을 받으면 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 외에는 이를 거절하여서는 아니 된다.
(2) Upon receiving a pilotage request under paragraph (1), a pilot shall not refuse it except in any of the following cases:
1. 다른 법령에 따라 선박의 운항이 제한된 경우
1. Where the operation of the vessel is restricted under other statutes;
2. 천재지변이나 그 밖의 불가항력으로 인하여 도선업무의 수행이 현저히 곤란한 경우
2. Where it is significantly difficult to perform pilotage work due to a natural disaster or other force majeure;
3. 해당 도선업무의 수행이 도선약관(導船約款)에 맞지 아니한 경우
3. Where performing the pilotage work concerned does not conform to the pilotage terms and conditions.
③ 제1항에 따라 도선 요청을 한 선박의 선장은 해양수산부령으로 정하는 승선ㆍ하선 구역에서 도선사를 승선ㆍ하선시켜야 하며, 도선사는 이에 따라야 한다. <개정 2013.3.23>
(3) The master of a vessel that has made a pilotage request under paragraph (1) shall have the pilot board and disembark in the boarding and disembarking area prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries, and the pilot shall comply therewith.
④ 선장은 도선사가 선박에 승선한 경우 정당한 사유가 없으면 그에게 도선을 하게 하여야 한다.
(4) Where a pilot has boarded a vessel, the master shall have the pilot perform pilotage unless there are justifiable grounds.
⑤ 도선사가 선박을 도선하고 있는 경우에도 선장은 그 선박의 안전 운항에 대한 책임을 면제받지 아니하고 그 권한을 침해받지 아니한다.
(5) Even while a pilot is piloting a vessel, the master shall not be exempted from responsibility for the safe operation of the vessel, and his or her authority shall not be infringed.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.6.30 · 법률 · 해양수산부 소관