대한지방행정공제회법 제7조(회원의 자격 및 권리ㆍ의무)
Korea Local Administration Mutual Aid Association Act, Article 7 (Qualifications, Rights, and Obligations of Members)
① 공제회의 회원은 일반회원과 특별회원으로 구분한다.
(1) Members of the Association shall be classified as general members and special members.
② 일반회원이 될 수 있는 사람은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람으로 한다. 다만, 교육공무원, 경찰공무원 및 소방공무원은 제외한다. <개정 2023.12.26>
(2) A person who may become a general member is a person falling under any of the following: Provided, That educational public officials, police officials, and fire officials are excluded:
1. 지방자치단체에 근무하는 공무원
1. A public official working for a local government;
2. 지방행정사무를 담당하는 공무원으로서 정관으로 정하는 사람
2. A public official in charge of local administrative affairs, as determined by the articles of incorporation;
3. 지방행정사무를 담당하다가 일시적으로 다른 행정사무를 담당하는 공무원으로서 정관으로 정하는 사람
3. A public official who was in charge of local administrative affairs and is temporarily in charge of other administrative affairs, as determined by the articles of incorporation;
4. 공제회의 임원 및 직원
4. Officers and employees of the Association;
5. 그 밖에 정관으로 정하는 사람
5. Other persons determined by the articles of incorporation.
③ 특별회원이 될 수 있는 사람은 제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는 직(職)에 근무하다가 퇴직한 사람으로서 정관으로 정하는 사람으로 한다. 다만, 특별회원의 권리ㆍ의무에 관하여는 정관으로 정하는 바에 따라 달리 정할 수 있다.
(3) A person who may become a special member is a person who retired after serving in a position under any subparagraph of paragraph (2), as determined by the articles of incorporation: Provided, That the rights and obligations of special members may be determined differently as provided by the articles of incorporation.
④ 회원이 되려는 사람은 가입신청서를 제출하고 최초의 부담금을 낸 날에 그 자격을 취득한다.
(4) A person who intends to become a member shall acquire the qualification on the day he or she submits an application for joining and pays the first contribution.
⑤ 회원은 정관으로 정하는 바에 따라 급여 및 대여를 받을 권리와 복지시설을 이용할 권리가 있으며, 부담금을 내고 공제회의 운영에 협조할 의무를 진다.
(5) Members shall have the right to receive benefits and loans and the right to use welfare facilities as determined by the articles of incorporation, and shall bear the obligation to pay contributions and cooperate in the operation of the Association.
⑥ 회원이 그 자격을 상실하거나 그의 의사에 따라 공제회를 탈퇴하였을 때에는 정관으로 정하는 바에 따라 본인이 낸 부담금 등의 반환을 청구할 수 있다.
(6) Where a member loses his or her qualification or withdraws from the Association at his or her own will, he or she may claim a refund of the contributions he or she paid, etc., as determined by the articles of incorporation.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.12.26 · 법률 · 행정안전부 소관