대한민국과 아메리카합중국 간의 상호방위조약 제4조에 의한 시설과 구역 및 대한민국에서의 합중국군대의 지위에 관한 협정의 실시에 따른 관세법 등의 임시특례에 관한 법률 제10조(관세 및 임시수입부가세의 과세가격)
Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Pursuant to the Implementation of the Agreement under Article IV of the Mutual Defense Treaty between the Republic of Korea and the United States of America, Regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in the Republic of Korea, Article 10 (Taxable Value for Customs Duties and Temporary Import Value-Added Tax)
① 제9조제1항ㆍ제2항 또는 제5항의 경우에 양수물품의 과세가격은 「관세법」 및 「임시수입부가세법」에도 불구하고 다음 각 호의 시기에 거래되는 해당 물품과 같은 종류의 물품 또는 유사한 물품의 국내도매가격에서 관세, 그 밖의 과징금 및 통상거래비용을 뺀 금액으로 한다.
(1) In the cases of Article 9 (1), (2), or (5), notwithstanding the Customs Act and the Temporary Import Value-Added Tax Act, the taxable value of the acquired goods shall be the domestic wholesale price of goods of the same kind or similar goods traded at the following times, minus customs duties, other charges, and ordinary transaction costs:
1. 제9조제1항의 경우에는 수입신고하였을 때
1. In the case of Article 9 (1): when the import declaration is made;
2. 제9조제2항의 경우에는 양수하였을 때
2. In the case of Article 9 (2): when the goods are acquired;
3. 제9조제5항의 경우에는 매각하였을 때
3. In the case of Article 9 (5): when the goods are sold.
② 양수물품이 합중국군대가 소유하는 물품으로서 대한민국과 면세기관이 합의하여 처분한 것인 경우에는 제1항에도 불구하고 그 처분가격을 과세가격으로 한다.
(2) Where acquired goods are goods owned by the United States armed forces and disposed of by agreement between the Republic of Korea and a duty-free organization, the disposal price shall be the taxable value notwithstanding paragraph (1).
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.1.1 · 법률 · 재정경제부 소관