농지법 제54조(농지의 소유 등에 관한 조사)

①농림축산식품부장관, 시장ㆍ군수 또는 자치구구청장은 농지의 소유ㆍ거래ㆍ이용 또는 전용 등에 관한 사실을 확인하기 위하여 소속 공무원에게 그 실태를 정기적으로 조사하게 하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2021.8.17>

(1) The^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Agriculture,애그^r리컬처 Food^f푸드 and앤드 Rural^r루^r럴 Affairs어^f페어즈 or오 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 Si/Gun/autonomous시 Gu구 shall섈 have해^v브 the^ð더 public퍼블릭 officials어^f피실즈 under언더 his히즈 or오 her허 control컨트^r로울 regularly^r레귤럴리 survey서^v베이 the^ð디 actual액처월 state스테잇 of어^v브 affairs어^f페어즈 in인 order오더 to투 confirm컨^f펌 facts^f팩츠 concerning컨서닝 the^ð디 ownership,오우너쉽 transaction,트^r랜잭션 use,유스 conversion,컨^v버전 and앤드 other어^ð더 aspects애스펙츠 of어^v브 farmland.^f팜랜드

② 농림축산식품부장관, 시장ㆍ군수 또는 자치구구청장은 제1항에 따라 농지의 소유ㆍ거래ㆍ이용 또는 전용 등에 관한 사실을 확인하기 위하여 농지 소유자, 임차인 또는 사용대차인에게 필요한 자료의 제출 또는 의견의 진술을 요청할 수 있다. 이 경우 자료의 제출이나 의견의 진술을 요청받은 농지 소유자, 임차인 또는 사용대차인은 특별한 사유가 없으면 이에 협조하여야 한다. <신설 2023.8.16>

(2) In인 order오더 to투 confirm컨^f펌 facts^f팩츠 concerning컨서닝 the^ð디 ownership,오우너쉽 transaction,트^r랜잭션 use,유스 conversion,컨^v버전 and앤드 other어^ð더 aspects애스펙츠 of어^v브 farmland^f팜랜드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Agriculture,애그^r리컬처 Food^f푸드 and앤드 Rural^r루^r럴 Affairs어^f페어즈 or오 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 Si/Gun/autonomous시 Gu구 may메이 request^r리퀘스트 the^ð디 owner,오우너 lessee,레시 or오 borrower바^r로어 of어^v브 farmland^f팜랜드 to투 submit서브밋 necessary네서세^r리 materials머티^r리얼즈 or오 to투 state스테잇 his히즈 or오 her허 opinion.어피니언 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð디 owner,오우너 lessee,레시 or오 borrower바^r로어 of어^v브 farmland^f팜랜드 so소우 requested^r리퀘스티드 shall섈 cooperate코아퍼^r레잇 unless언레스 there^ð데어 is이즈 a어 special스페실 reason^r리즌 not낫 to.투

③ 제1항에 따른 조사는 일정기간 내에 제8조에 따른 농지취득자격증명이 발급된 농지 등 농림축산식품부령으로 정하는 농지에 대하여 매년 1회 이상 실시하여야 한다. <신설 2021.8.17, 2023.8.16>

(3) The^ð더 survey서^v베이 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) shall섈 be비 conducted컨덕티드 at앳 least리스트 once원스 a어 year이어 for^f포 farmland^f팜랜드 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Agriculture,애그^r리컬처 Food^f푸드 and앤드 Rural^r루^r럴 Affairs,어^f페어즈 such서치 as애즈 farmland^f팜랜드 for^f포 which위치 a어 farmland^f팜랜드 acquisition애쿼지션 qualification콸러^f퍼케이션 certificate서티^f피컷 under언더 Article아터클 8 was워즈 issued이슈드 within위^ð딘 a어 certain서튼 period.피^r리어드

④ 시장ㆍ군수 또는 자치구구청장은 제1항에 따른 조사를 실시하고 그 결과를 다음연도 3월 31일까지 시ㆍ도지사를 거쳐 농림축산식품부장관에게 보고하여야 한다. <신설 2021.8.17, 2023.8.16>

(4) The^ð더 head헤드 of어^v브 a어 Si/Gun/autonomous시 Gu구 shall섈 conduct칸덕트 the^ð더 survey서^v베이 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) and앤드 report^r리포트 the^ð더 results^r리절츠 to투 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Agriculture,애그^r리컬처 Food^f푸드 and앤드 Rural^r루^r럴 Affairs어^f페어즈 through^θ쓰^r루 the^ð더 Mayor/Do메이어 Governor거^v버너 by바이 March마치 31 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 year.이어

⑤ 농림축산식품부장관은 제4항에 따른 조사 결과를 농림축산식품부령으로 정하는 바에 따라 공개할 수 있다. <신설 2021.8.17, 2023.8.16>

(5) The^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Agriculture,애그^r리컬처 Food^f푸드 and앤드 Rural^r루^r럴 Affairs어^f페어즈 may메이 disclose디스클로우즈 the^ð더 results^r리절츠 of어^v브 the^ð더 surveys서^v베이즈 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (4), as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Agriculture,애그^r리컬처 Food^f푸드 and앤드 Rural^r루^r럴 Affairs.어^f페어즈

⑥제1항에 따라 검사 또는 조사를 하는 공무원은 그 권한을 표시하는 증표를 지니고 이를 관계인에게 내보여야 한다. <개정 2021.8.17, 2023.8.16>

(6) A어 public퍼블릭 official어^f피실 who후 conducts컨덕츠 an앤 inspection인스펙션 or오 survey서^v베이 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) shall섈 carry캐^r리 a어 certificate서티^f피컷 showing쇼우잉 his히즈 or오 her허 authority어^θ쏘^r러티 and앤드 present프^r레전트 it잇 to투 the^ð더 persons퍼슨즈 concerned.컨선드

⑦제1항과 제3항에 따른 검사ㆍ조사 및 증표에 관하여 필요한 사항은 농림축산식품부령으로 정한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2021.8.17, 2023.8.16>

(7) Matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 inspections,인스펙션즈 surveys,서^v베이즈 and앤드 certificates서티^f피킷츠 under언더 paragraphs패^r러그^r래^f프스 (1) and앤드 (3) shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Agriculture,애그^r리컬처 Food^f푸드 and앤드 Rural^r루^r럴 Affairs.어^f페어즈

⑧ 농림축산식품부장관은 시장ㆍ군수 또는 자치구구청장이 제1항에 따른 조사를 실시하는 데 필요한 경비를 예산의 범위에서 지원할 수 있다. <신설 2021.8.17, 2023.8.16>

(8) The^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Agriculture,애그^r리컬처 Food^f푸드 and앤드 Rural^r루^r럴 Affairs어^f페어즈 may,메이 within위^ð딘 the^ð더 limits리멋츠 of어^v브 the^ð더 budget,버짓 provide프^r러^v바이드 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 Si/Gun/autonomous시 Gu구 with위^ð드 the^ð디 expenses익스펜시즈 needed니디드 to투 conduct칸덕트 surveys서^v베이즈 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1).