농업협동조합법 시행규칙 제8조(조합의 자금차입한도의 예외)
Enforcement Rule of the Agricultural Cooperatives Act, Article 8 (Exceptions to Limit on Borrowing Funds by Cooperatives)
조합이 「농업협동조합법 시행령」 제6조제2항 단서에 따라 같은 항 본문에 따른 차입한도를 초과하여 중앙회, 농협경제지주회사 및 그 자회사(해당 사업 관련 자회사에 한정한다), 농협은행 또는 농협생명보험으로부터 자금을 차입하려는 경우에는 다음 각 호의 구분에 따라 승인을 받아야 한다. <개정 2012.3.2, 2013.3.23, 2015.6.25, 2017.7.12>
Where a cooperative intends to borrow funds in excess of the borrowing limit under the main sentence of Article 6 (2) of the Enforcement Decree of the Agricultural Cooperatives Act from the National Agricultural Cooperative Federation, the NongHyup Agribusiness Group and its subsidiaries (limited to subsidiaries related to the relevant business), NongHyup Bank, or NongHyup Life Insurance pursuant to the proviso to that paragraph, it shall obtain approval according to the following classifications:
1. 조합의 신용사업을 위하여 필요한 경우: 자기자본의 5배 이내에서 중앙회 상호금융대표이사 및 전무이사의 승인을 받을 것
1. Where necessary for the credit business of the cooperative: approval from the Mutual Finance Representative Director and the Executive Managing Director of the National Agricultural Cooperative Federation, within five times its equity capital;
2. 신용사업 외의 사업을 위하여 필요한 경우: 자기자본의 5배 이내에서 중앙회 전무이사의 승인을 받을 것. 이 경우 전무이사는 해당 사업을 소관하는 법 제161조의3제1항에 따른 농업경제대표이사 또는 축산경제대표이사의 의견을 들어야 한다.
2. Where necessary for businesses other than the credit business: approval from the Executive Managing Director of the National Agricultural Cooperative Federation, within five times its equity capital. In such cases, the Executive Managing Director shall hear the opinion of the Agricultural Economy Representative Director or the Livestock Economy Representative Director under Article 161-3 (1) of the Act in charge of the relevant business;
3. 예금인출 등 불가피한 사유로 제1호 또는 제2호에서 정한 한도를 초과하는 경우: 농림축산식품부장관의 승인을 받을 것
3. Where the limit prescribed in subparagraph 1 or 2 is exceeded due to unavoidable reasons such as withdrawal of deposits: approval from the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.5.2 · 농림축산식품부령 · 농림축산식품부 소관