농업산ㆍ학협동심의회 규정 제6조의2(시ㆍ군 심의회의 구성)
Regulations on the Agricultural Industry-Academia Cooperation Council, Article 6-2 (Composition of Si/Gun Councils)
① 시ㆍ군 심의회는 위원장, 부위원장 각 1명을 포함한 20명 이내의 위원으로 구성한다.
(1) A Si/Gun council shall be composed of not more than 20 members, including one chairperson and one vice chairperson.
② 시ㆍ군 심의회의 위원장은 농업기술센터 소장이 되고, 부위원장은 위원 중에서 호선(互選)하며, 위원은 위원장이 위촉하는 다음 각 호의 사람이 된다.
(2) The chairperson of a Si/Gun council shall be the director of the agricultural technology center, the vice chairperson shall be elected from among the members, and the members shall be the following persons commissioned by the chairperson:
1. 위원장의 요청에 따라 해당 기관의 장이 지정하는 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 사람 4명 이내(제2호의 위원이 없는 시ㆍ군의 경우에는 5명 이내)
1. Not more than four persons (not more than five persons in the case of a Si/Gun without members under subparagraph 2) falling under any of the following items, designated by the head of the relevant agency at the request of the chairperson:
가. 해당 지역에 있는 농학계열 대학의 교수 또는 지역 연고가 있는 농학계열 대학의 교수
(a) A professor at an agricultural college located in the relevant region or a professor at an agricultural college with ties to the region;
나. 해당 지역에 있는 농업계열 고등학교의 교원
(b) A teacher at an agricultural high school located in the relevant region;
다. 시ㆍ군의 농업 관련 업무를 담당하는 과장
(c) A director in charge of agriculture-related affairs of the Si/Gun;
라. 시ㆍ군의 농업 연구ㆍ지도 업무를 담당하는 공무원
(d) A public official in charge of agricultural research and extension affairs of the Si/Gun;
2. 도 농업기술원 지역특화작목시험장의 장(지역특화작목시험장이 설치된 경우만 해당한다)
2. The head of a regional specialty crop experiment station of the Do agricultural research and extension services (limited to cases where a regional specialty crop experiment station is established);
3. 농업협동조합중앙회의 시ㆍ군을 관할구역으로 하는 지사무소의 장, 시ㆍ군을 관할구역으로 하는 지역산림조합의 조합장 각 1명
3. One each of the head of the branch office of the National Agricultural Cooperative Federation whose jurisdiction covers the Si/Gun and the president of the regional forestry cooperative whose jurisdiction covers the Si/Gun;
4. 제3호 외의 농업단체 대표 7명 이내
4. Not more than seven representatives of agricultural organizations other than those under subparagraph 3;
5. 그 밖에 과학영농을 선도하는 농업인 등 농업에 관한 지식과 경험이 풍부한 사람 5명 이내
5. Not more than five other persons with extensive knowledge of and experience in agriculture, such as farmers leading scientific farming.
③ 부위원장과 제2항제5호의 위원의 임기는 2년으로 한다. <개정 2020.1.29>
(3) The term of office of the vice chairperson and the members under paragraph (2) 5 shall be two years.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2020.1.29 · 대통령령 · 농촌진흥청 소관