농어촌정비법 제16조(국가 등이 시행한 농업생산기반시설의 관리와 이관)
Agricultural and Fishing Villages Improvement Act, Article 16 (Management and Transfer of Agricultural Production Infrastructure Facilities Implemented by the State, etc.)
① 농업생산기반 정비사업 시행자는 농업생산기반 정비사업이 끝나면 그 사업으로 설치된 농업생산기반시설을 관리한다.
(1) Upon completion of an agricultural production infrastructure improvement project, the implementer of the project shall manage the agricultural production infrastructure facilities installed through the project.
② 농림축산식품부장관은 제1항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 농업생산기반시설을 한국농어촌공사가 인수하여 관리하도록 결정할 수 있다. 이 경우 농림축산식품부장관은 미리 한국농어촌공사의 의견을 들어야 한다. <개정 2013.3.23>
(2) Notwithstanding paragraph (1), the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs may decide to have the Korea Rural Community Corporation take over and manage agricultural production infrastructure facilities falling under any of the following. In such cases, the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs shall hear the opinion of the Korea Rural Community Corporation in advance:
1. 국가가 시행한 농업생산기반 정비사업으로 설치된 농업생산기반시설
1. Agricultural production infrastructure facilities installed through an agricultural production infrastructure improvement project carried out by the State; and
2. 지방자치단체나 토지 소유자가 관리하는 농업생산기반시설 중 그 지방자치단체 또는 토지 소유자가 농림축산식품부장관에게 한국농어촌공사가 인수하여 관리하게 하여 줄 것을 요청하는 농업생산기반시설
2. Among agricultural production infrastructure facilities managed by a local government or land owner, facilities which that local government or land owner requests the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs to have the Korea Rural Community Corporation take over and manage.
③ 제2항에 따라 농업생산기반시설을 인수한 한국농어촌공사는 그 농업생산기반시설에 관하여 발생한 국가ㆍ지방자치단체 또는 토지 소유자의 권리ㆍ의무를 포괄적으로 승계한다.
(3) The Korea Rural Community Corporation that has taken over agricultural production infrastructure facilities under paragraph (2) comprehensively succeeds to the rights and obligations of the State, local government, or land owner arising with respect to those agricultural production infrastructure facilities.
④ 농림축산식품부장관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당할 때에는 제1항에도 불구하고 농업생산기반 정비사업으로 설치되는 농업생산기반시설을 한국농어촌공사가 인수하여 관리하도록 미리 결정할 수 있다. 이 경우 농림축산식품부장관은 결정에 앞서 한국농어촌공사의 의견을 들어야 하고, 한국농어촌공사는 그 농업생산기반시설을 설치하기 위하여 국가ㆍ지방자치단체 또는 토지 소유자가 매수한 용지를 미리 한국농어촌공사의 소유로 등기할 수 있다. <개정 2013.3.23>
(4) In any of the following cases, the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs may decide in advance, notwithstanding paragraph (1), to have the Korea Rural Community Corporation take over and manage agricultural production infrastructure facilities to be installed through an agricultural production infrastructure improvement project. In such cases, the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs shall hear the opinion of the Korea Rural Community Corporation before deciding, and the Korea Rural Community Corporation may register in advance in its own name the land purchased by the State, local government, or land owner to install the agricultural production infrastructure facilities:
1. 국가가 농업생산기반 정비사업을 시행할 때
1. When the State carries out an agricultural production infrastructure improvement project; and
2. 지방자치단체나 토지 소유자가 농업생산기반 정비사업을 시행하는 경우로서 그 지방자치단체나 토지 소유자가 요청할 때
2. Where a local government or land owner carries out an agricultural production infrastructure improvement project and that local government or land owner so requests.
⑤ 제4항의 결정에 따라 농업생산기반시설을 인수한 한국농어촌공사의 권리ㆍ의무 승계에 관하여는 제3항을 준용한다.
(5) Paragraph (3) applies mutatis mutandis to succession to rights and obligations by the Korea Rural Community Corporation that has taken over agricultural production infrastructure facilities under the decision of paragraph (4).
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.11 · 법률 · 농림축산식품부 소관