노근리사건 희생자심사 및 명예회복에 관한 특별법 시행령 제12조(의료지원금)
Enforcement Decree of the Special Act on the Review of Victims of the Nogeun-ri Incident and Restoration of Their Honor, Article 12 (Medical Support Payments)
① 법 제10조제1항에 따른 의료지원금(이하 "의료지원금"이라 한다)의 지급범위 및 지급금액은 다음 각 호의 구분에 따른다. 이 경우 지급금액 산정 시 법정이율에 따른 단리할인법으로 중간이자를 공제해야 한다. <개정 2025.10.1>
(1) The scope and amount of medical support payments under Article 10 (1) of the Act (hereinafter referred to as "medical support payments") shall be as follows. In such cases, intermediate interest shall be deducted by the simple discount method at the statutory interest rate when calculating the amount of payment:
1. 치료비: 지정병원등에서 발급한 치료비 추정서에 따라 산정한 금액. 다만, 지정병원등에서 향후 치료의 필요성은 인정하되 그 치료비를 추정하지 못하는 경우에는 실무위원회에서 유사사례를 고려하여 결정한 금액으로 한다.
1. Medical expenses: The amount calculated according to an estimate of medical expenses issued by a designated hospital, etc.: Provided, That where a designated hospital, etc. recognizes the necessity of future treatment but is unable to estimate the medical expenses, the amount shall be determined by the Working Committee taking into account similar cases;
2. 간병비: 지정병원등에서 발급한 진단서에 따라 완치 후에도 신체에 장애가 있어 다른 사람의 보호 없이는 활동이 어려운 것으로 인정되는 경우 월 46만 3천원에 국가데이터처장이 고시하는 기대여명기간(期待餘命期間)을 곱한 금액
2. Nursing care expenses: Where, according to a medical certificate issued by a designated hospital, etc., the person is recognized as having a physical disability even after complete recovery such that it is difficult to carry out activities without the protection of another person, the amount obtained by multiplying 463,000 won per month by the life expectancy period publicly notified by the Commissioner of the National Data Office;
3. 보조장구 구입비: 지정병원등에서 발급한 진단서에 따라 보조장구를 착용할 필요가 있는 것으로 인정되는 경우 국가데이터처장이 고시하는 기대여명기간 동안 보조장구의 구입이 필요하다고 인정되는 횟수에 구입가격을 곱한 금액. 다만, 기대여명기간이 보조장구의 1회 사용가능기간보다 짧은 경우에는 그 사용가능기간을 기대여명기간으로 본다.
3. Expenses for purchasing assistive devices: Where, according to a medical certificate issued by a designated hospital, etc., the person is recognized as needing to wear assistive devices, the amount obtained by multiplying the purchase price by the number of times the purchase of assistive devices is recognized as necessary during the life expectancy period publicly notified by the Commissioner of the National Data Office: Provided, That where the life expectancy period is shorter than the usable period of one assistive device, the usable period shall be deemed the life expectancy period.
② 의료지원금은 일시에 지급한다.
(2) Medical support payments shall be paid in a lump sum.
③ 의료지원금을 지급받을 권리는 제8조에 따라 희생자 및 유족 결정 신청을 한 날부터 발생한다.
(3) The right to receive medical support payments shall arise from the date on which an application for determination of victims and bereaved family members is filed under Article 8.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.8.6 · 대통령령 · 행정안전부 소관