기상법 제12조의4(기상기후데이터 서비스 플랫폼의 구축ㆍ운영)

Weather Service Act, Article 12-4 (Establishment and Operation of Meteorological and Climate Data Service Platform)

① 기상청장은 기상기후데이터의 관리 및 국가적ㆍ사회적 활용 확산을 위하여 다음 각 호의 사항을 포함한 기상기후데이터 서비스 플랫폼을 구축ㆍ운영하여야 한다.

(1) The^ð디 Administrator어드미너스트^r레이터 of어^v브 the^ð더 Korea코^r리아 Meteorological미티오^r럴라지클 Administration애드미니스트^r레이션 shall섈 establish이스태블리시 and앤드 operate아퍼^r레잇 a어 meteorological미티오^r럴라지클 and앤드 climate클라이멋 data데이타 service서^v비스 platform플랫^f폼 including인클루딩 the^ð더 following^f팔로잉 matters,매터즈 in인 order오더 to투 manage매너지 meteorological미티오^r럴라지클 and앤드 climate클라이멋 data데이타 and앤드 expand익스팬드 their^ð데어 national내셔늘 and앤드 social소우실 utilization:유털러제이션

1. 기상기후데이터 및 메타데이터(데이터의 체계적인 관리와 편리한 검색 및 활용을 위하여 데이터의 구조, 속성, 특성, 이력 등을 표현한 자료를 말한다)의 체계적인 관리

1. Systematic시스터매틱 management매너지먼트 of어^v브 meteorological미티오^r럴라지클 and앤드 climate클라이멋 data데이타 and앤드 metadata미터데이타 (meaning미닝 data데이타 expressing익스프^r레싱 the^ð더 structure,스트^r럭처 attributes,애트^r러븃츠 characteristics,케^r럭터^r리스틱스 and앤드 history,히스터^r리 etc.엣세터^r러 of어^v브 data데이타 for^f포 systematic시스터매틱 management매너지먼트 and앤드 convenient컨^v비니언트 search서치 and앤드 use유스 of어^v브 the^ð더 data);데이타

2. 기상기후데이터 품질, 통계 및 제공 기술의 개발ㆍ관리ㆍ활용 등

2. Development,디^v벨럽먼트 management,매너지먼트 and앤드 utilization유털러제이션 of어^v브 meteorological미티오^r럴라지클 and앤드 climate클라이멋 data데이타 quality,콸러티 statistics,스터티스틱스 and앤드 provision프^r러^v비전 technology,텍날러지 etc.;엣세터^r러

3. 기상기후데이터의 분석ㆍ활용 등을 통한 공공정책 수립, 의사 결정 지원 등

3. Establishing이스태블리슁 public퍼블릭 policies팔러시즈 and앤드 supporting서포팅 decision-making,디시전-메이킹 etc.엣세터^r러 through^θ쓰^r루 analysis어낼러시스 and앤드 utilization유털러제이션 of어^v브 meteorological미티오^r럴라지클 and앤드 climate클라이멋 data;데이타

4. 그 밖에 기상기후데이터 제공에 필요한 사항

4. Other어^ð더 matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 provision프^r러^v비전 of어^v브 meteorological미티오^r럴라지클 and앤드 climate클라이멋 data.데이타

② 기상청장은 기상기후데이터 서비스 플랫폼의 효율적 운영을 위하여 국가, 지방자치단체, 대학 및 해외기관 등에서 구축ㆍ운영하고 있는 데이터 관리에 관한 시스템을 상호 연계할 수 있다. 이 경우 해당 기관 등의 장과 사전에 협의하여야 한다.

(2) For^f포 efficient이^f피션트 operation아퍼^r레이션 of어^v브 the^ð더 meteorological미티오^r럴라지클 and앤드 climate클라이멋 data데이타 service서^v비스 platform,플랫^f폼 the^ð디 Administrator어드미너스트^r레이터 of어^v브 the^ð더 Korea코^r리아 Meteorological미티오^r럴라지클 Administration애드미니스트^r레이션 may메이 interlink인털링크 data데이타 management매너지먼트 systems시스텀즈 established이스태블리시트 and앤드 operated아퍼^r레이티드 by바이 the^ð더 State,스테잇 local로우클 governments,거^v버먼츠 universities,유너^v버서티즈 and앤드 overseas오우^v버시즈 institutions,인스티투션즈 etc.엣세터^r러 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð디 Administrator어드미너스트^r레이터 shall섈 consult컨설트 in인 advance어드^v밴스 with위^ð드 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 institution,인스티투션 etc.엣세터^r러

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.9.18 · 법률 · 기상청 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗