기상법 시행령 제9조(해양기상예보 및 해양기상특보)

① 법 제14조제1항에 따른 해양기상예보(이하 "해양기상예보"라 한다)는 정시 또는 수시로 한다. 이 경우 해양기상예보는 다음 각 호로 구분한다.

(1) Marine머^r린 weather웨^ð더 forecasts^f포캐스츠 under언더 Article아터클 14 (1) of어^v브 the^ð디 Act액트 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "marine머^r린 weather웨^ð더 forecasts")^f포캐스츠 shall섈 be비 made메이드 at앳 regular^r레귤러 times타임즈 or오 from^f프^r럼 time타임 to투 time.타임 In인 such서치 cases,케이시즈 marine머^r린 weather웨^ð더 forecasts^f포캐스츠 shall섈 be비 classified클래서^f파이드 as애즈 follows:^f팔로즈

② 기상청장은 기상현상의 실황이 급변하는 경우에는 해당 기상현상의 실황과 추이를 발표할 수 있다.

(2) Where웨어 the^ð디 actual액처월 conditions컨디션즈 of어^v브 a어 weather웨^ð더 phenomenon^f퍼나머난 change체인지 suddenly,서던리 the^ð디 Administrator어드미너스트^r레이터 of어^v브 the^ð더 Korea코^r리아 Meteorological미티오^r럴라지클 Administration애드미니스트^r레이션 may메이 announce어나운스 the^ð디 actual액처월 conditions컨디션즈 and앤드 trend트^r렌드 of어^v브 that^ð댓 weather웨^ð더 phenomenon.^f퍼나머난

③ 기상청장은 선박의 안전운항을 지원하기 위하여 해양기상예보를 항만ㆍ항로 등의 공간적 범위로 구분하여 발표할 수 있다.

(3) To투 support서포트 the^ð더 safe세이^f프 navigation내^v버게이션 of어^v브 vessels,^v베슬즈 the^ð디 Administrator어드미너스트^r레이터 of어^v브 the^ð더 Korea코^r리아 Meteorological미티오^r럴라지클 Administration애드미니스트^r레이션 may메이 announce어나운스 marine머^r린 weather웨^ð더 forecasts^f포캐스츠 divided디^v바이디드 by바이 spatial스페이실 range,^r레인지 such서치 as애즈 ports포츠 and앤드 sea시 routes.^r룻츠

④ 법 제14조제2항에 따른 해양기상특보(이하 "해양기상특보"라 한다)는 다음 각 호의 기상현상을 대상으로 한다. 이 경우 해양기상특보는 주의보와 경보로 구분한다.

(4) Marine머^r린 weather웨^ð더 special스페실 reports^r리포츠 under언더 Article아터클 14 (2) of어^v브 the^ð디 Act액트 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "marine머^r린 weather웨^ð더 special스페실 reports")^r리포츠 shall섈 cover커^v버 the^ð더 following^f팔로잉 weather웨^ð더 phenomena.^f퍼나머나 In인 such서치 cases,케이시즈 marine머^r린 weather웨^ð더 special스페실 reports^r리포츠 shall섈 be비 classified클래서^f파이드 as애즈 advisories어드^v바이저^r리즈 and앤드 warnings:워닝즈

⑤ 법 제14조제2항에서 "대통령령으로 정하는 기준"이란 별표 2에 따른 해양기상특보의 기준을 말한다.

(5) "Criteria크^r라이티^r리아 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree"디크^r리 in인 Article아터클 14 (2) of어^v브 the^ð디 Act액트 means민즈 the^ð더 criteria크^r라이티^r리아 for^f포 marine머^r린 weather웨^ð더 special스페실 reports^r리포츠 under언더 Attached어태치트 Table테이블 2.

⑥ 법 제14조제3항에 따른 해양기상예비특보(이하 "해양기상예비특보"라 한다)에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다.

(6) Marine머^r린 weather웨^ð더 preliminary프^r릴리머네^r리 special스페실 reports^r리포츠 under언더 Article아터클 14 (3) of어^v브 the^ð디 Act액트 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "marine머^r린 weather웨^ð더 preliminary프^r릴리머네^r리 special스페실 reports")^r리포츠 shall섈 include인클루드 the^ð더 following:^f팔로잉

⑦ 해양기상예보, 해양기상특보 및 해양기상예비특보의 대상구역은 한반도 및 그 부속도서의 주변 해역으로 한다.

(7) The^ð디 area에^r리아 subject서브젝트 to투 marine머^r린 weather웨^ð더 forecasts,^f포캐스츠 marine머^r린 weather웨^ð더 special스페실 reports,^r리포츠 and앤드 marine머^r린 weather웨^ð더 preliminary프^r릴리머네^r리 special스페실 reports^r리포츠 shall섈 be비 the^ð더 sea시 areas에^r리어즈 surrounding서^r라운딩 the^ð더 Korean코^r리언 Peninsula퍼닌설라 and앤드 its잇츠 adjacent어제이선트 islands.아일런즈

⑧ 기상청장은 제7항에도 불구하고 선박의 안전운항과 해양 관련 활동을 지원하기 위하여 필요한 경우에는 외국의 영해에 대해서도 해양기상예보를 할 수 있다.

(8) Notwithstanding낫위^ð드스탠딩 paragraph패^r러그^r래^f프 (7), where웨어 necessary네서세^r리 to투 support서포트 the^ð더 safe세이^f프 navigation내^v버게이션 of어^v브 vessels^v베슬즈 and앤드 marine-related머^r린-^r릴레이티드 activities,액티^v버티즈 the^ð디 Administrator어드미너스트^r레이터 of어^v브 the^ð더 Korea코^r리아 Meteorological미티오^r럴라지클 Administration애드미니스트^r레이션 may메이 also올소 issue이슈 marine머^r린 weather웨^ð더 forecasts^f포캐스츠 for^f포 the^ð더 territorial테^r리토^r리얼 waters워터즈 of어^v브 foreign^f포^r런 countries.컨트^r리즈

⑨ 제1항부터 제8항까지에서 규정한 사항 외에 해양기상예보, 해양기상특보 및 해양기상예비특보의 세부 대상구역 등에 관하여 필요한 사항은 기상청장이 정한다.

(9) Except익셉트 as애즈 provided프^r러^v바이디드 in인 paragraphs패^r러그^r래^f프스 (1) through^θ쓰^r루 (8), the^ð디 Administrator어드미너스트^r레이터 of어^v브 the^ð더 Korea코^r리아 Meteorological미티오^r럴라지클 Administration애드미니스트^r레이션 shall섈 determine더터먼 matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 detailed디테일드 areas에^r리어즈 subject서브젝트 to투 marine머^r린 weather웨^ð더 forecasts,^f포캐스츠 marine머^r린 weather웨^ð더 special스페실 reports,^r리포츠 and앤드 marine머^r린 weather웨^ð더 preliminary프^r릴리머네^r리 special스페실 reports.^r리포츠