급경사지 재해예방에 관한 법률 시행령 제9조(붕괴위험지역에서의 응급조치)
Enforcement Decree of the Act on the Prevention of Disasters on Steep Slopes, Article 9 (Emergency Measures in Collapse Risk Zones)
① 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 법 제19조제1항에 따라 재해현장에 있는 사람이나 인근에 거주하는 사람으로 하여금 응급조치를 하도록 하는 경우에는 그 대상자에게 응급조치명령서를 교부하고, 응급조치에 응한 사람에게는 응급조치 확인서를 교부하여야 한다. 다만, 긴급하게 응급조치를 하여야 하는 경우에는 구두로 응급조치를 명할 수 있다. <개정 2017.6.20>
(1) When the head of a Si/Gun/Gu has persons at the disaster site or residing nearby take emergency measures pursuant to Article 19 (1) of the Act, the head shall deliver a written order for emergency measures to the persons subject to the order, and deliver a certificate of emergency measures to persons who complied with the emergency measures. However, where emergency measures must be taken urgently, the head may order emergency measures orally.
② 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 법 제19조제1항에 따라 다른 사람의 토지ㆍ건축물ㆍ공작물, 그 밖의 소유물(이하 "토지등"이라 한다)을 일시 사용하거나 장애물을 변경ㆍ제거하려는 경우에는 관계인에게 서면으로 통지하여야 한다. 다만, 긴급한 경우에는 구두로 통지할 수 있고, 통지할 대상자를 알 수 없는 경우에는 토지등의 일시 사용이나 장애물 변경ㆍ제거 사실을 해당 시ㆍ군ㆍ구의 게시판에 15일 이상 게시하여야 한다.
(2) Where the head of a Si/Gun/Gu intends to temporarily use another person's land, buildings, structures, or other property (hereinafter referred to as "land, etc.") or to alter or remove obstacles pursuant to Article 19 (1) of the Act, the head shall notify the person concerned in writing. However, in urgent cases the notice may be given orally, and where the person to be notified cannot be identified, the fact of temporary use of land, etc. or alteration or removal of obstacles shall be posted on the bulletin board of the Si/Gun/Gu concerned for at least 15 days.
③ 법 제19조제1항에 따라 토지등을 일시 사용하거나 장애물을 변경ㆍ제거하는 행위를 하는 공무원은 그 권한을 표시하는 증표를 지니고, 이를 관계인에게 내보여야 한다.
(3) A public official who temporarily uses land, etc. or alters or removes obstacles pursuant to Article 19 (1) of the Act shall carry a certificate indicating his or her authority and show it to the person concerned.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.3.24 · 대통령령 · 행정안전부 소관