금융지주회사법 제57조의3(기관전용 사모집합투자기구등에 대한 제재 등)
Financial Holding Companies Act, Article 57-3 (Sanctions, etc. against Institutional Private Equity Funds, etc.)
① 기관전용 사모집합투자기구등(제8조제3항에 따른 승인을 받아 은행지주회사의 주식을 보유한 기관전용 사모집합투자기구등만을 말한다. 이하 제4항까지에서 같다) 또는 기관전용 사모집합투자기구등의 주주ㆍ사원이 제8조의7을 위반하는 경우 해당 기관전용 사모집합투자기구등은 초과보유한 주식에 대하여 의결권을 행사할 수 없으며, 초과보유한 주식은 지체 없이 처분하여야 한다. <개정 2013.8.13, 2015.7.24, 2021.4.20>
(1) Where an institutional private equity fund, etc. (limited to an institutional private equity fund, etc. that holds shares of a bank holding company with approval under Article 8 (3); hereinafter the same through paragraph (4)) or a shareholder or partner of an institutional private equity fund, etc. violates Article 8-7, the relevant institutional private equity fund, etc. may not exercise voting rights for the shares held in excess, and shall dispose of the shares held in excess without delay.
② 금융위원회는 기관전용 사모집합투자기구등이 제1항을 준수하지 아니하는 경우에는 1개월 이내의 기간을 정하여 초과보유 주식을 처분할 것을 명할 수 있다. <개정 2015.7.24, 2021.4.20>
(2) Where an institutional private equity fund, etc. fails to comply with paragraph (1), the Financial Services Commission may order disposal of the shares held in excess by fixing a period not exceeding one month.
③ 금융위원회는 기관전용 사모집합투자기구등이 제8조의7 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 조치를 할 수 있다. <개정 2015.7.24, 2021.4.20>
(3) Where an institutional private equity fund, etc. falls under any subparagraph of Article 8-7, the Financial Services Commission may take any of the following measures:
1. 해당 행위의 시정명령 또는 중지명령
1. A corrective order or cease-and-desist order regarding the relevant act;
2. 해당 행위로 인하여 조치를 받았다는 사실의 공표명령 또는 게시명령
2. An order to publicly announce or post the fact of having received a measure due to the relevant act;
3. 기관경고
3. Institutional warning;
4. 기관주의
4. Institutional caution;
5. 그 밖에 해당 행위를 시정하거나 방지하기 위하여 필요한 조치로서 대통령령으로 정하는 조치
5. Other measures prescribed by Presidential Decree as necessary to correct or prevent the relevant act.
④ 금융위원회는 기관전용 사모집합투자기구등의 재산운용 등을 담당하는 업무집행사원이 제8조의7 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 다음 각 호의 구분에 따른 조치를 할 수 있다. <개정 2015.7.24, 2021.4.20>
(4) Where the managing partner in charge of asset management, etc. of an institutional private equity fund, etc. falls under any subparagraph of Article 8-7, the Financial Services Commission may take measures in accordance with the following classification:
1. 그 업무집행사원에 대한 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 조치
1. Any of the following measures against the managing partner:
가. 해임요구
(a) Request for dismissal;
나. 6개월 이내의 직무정지
(b) Suspension from duty for up to six months;
다. 기관경고
(c) Institutional warning;
라. 기관주의
(d) Institutional caution;
마. 그 밖에 해당 행위를 시정하거나 방지하기 위하여 필요한 조치로서 대통령령으로 정하는 조치
(e) Other measures prescribed by Presidential Decree as necessary to correct or prevent the relevant act;
2. 그 업무집행사원의 임원에 대한 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 조치
2. Any of the following measures against officers of the managing partner:
가. 해임요구
(a) Request for dismissal;
나. 6개월 이내의 직무정지
(b) Suspension from duty for up to six months;
다. 문책경고
(c) Reprimand warning;
라. 주의적 경고
(d) Cautionary warning;
마. 그 밖에 해당 행위를 시정하거나 방지하기 위하여 필요한 조치로서 대통령령으로 정하는 조치
(e) Other measures prescribed by Presidential Decree as necessary to correct or prevent the relevant act;
3. 그 업무집행사원의 직원에 대한 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 조치의 요구
3. A request for any of the following measures against employees of the managing partner:
가. 면직
(a) Dismissal;
나. 6개월 이내의 정직
(b) Suspension for up to six months;
다. 감봉
(c) Reduction of pay;
라. 견책
(d) Reprimand;
마. 주의
(e) Caution;
바. 그 밖에 해당 행위를 시정하거나 방지하기 위하여 필요한 조치로서 대통령령으로 정하는 조치
(f) Other measures prescribed by Presidential Decree as necessary to correct or prevent the relevant act.
⑤ 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 기관전용 사모집합투자기구등(그 주주 또는 사원을 포함한다)에 대하여는 제2항부터 제4항까지의 규정을 준용한다. 이 경우 업무집행사원이 개인인 경우에는 제4항제2호를 준용한다. <개정 2015.7.24, 2021.4.20>
(5) Paragraphs (2) through (4) apply mutatis mutandis to an institutional private equity fund, etc. (including its shareholders or partners) falling under any of the following. In such cases, where the managing partner is an individual, paragraph (4) 2 applies mutatis mutandis:
1. 제8조제1항ㆍ제3항에 따른 주식의 보유한도를 초과하여 은행지주회사의 주식을 보유하는 경우
1. Where it holds shares of a bank holding company in excess of the share holding limit under Article 8 (1) or (3);
2. 삭제<2013.8.13>
2. Deleted. <2013.8.13>
3. 제10조의2제5항에 따라 주식처분 명령을 받은 경우
3. Where it has received an order to dispose of shares under Article 10-2 (5).
⑥ 제5항제1호에 해당하는 기관전용 사모집합투자기구등에 대하여는 제10조제3항을 적용하지 아니한다. <개정 2013.8.13, 2015.7.24, 2016.3.29, 2021.4.20>
(6) Article 10 (3) does not apply to an institutional private equity fund, etc. falling under paragraph (5) 1.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.9.14 · 법률 · 금융위원회 소관