군사정전에 관한 협정 체결 이후 납북피해자의 보상 및 지원에 관한 법률 시행령 제6조(위원의 제척ㆍ기피ㆍ회피)
Enforcement Decree of the Act on Compensation for and Support of Victims of Abduction to North Korea Since the Conclusion of the Military Armistice Agreement, Article 6 (Exclusion, Recusal, and Withdrawal of Members)
① 위원회(분과위원회를 포함한다. 이하 이 조에서 같다)의 위원(분과위원을 포함한다. 이하 이 조에서 같다)은 다음 각 호의 어느 하나에 해당되는 경우에 위원회의 심의ㆍ의결에서 제척된다.
(1) A member of the Committee (including subcommittees; hereinafter the same applies in this Article) (including subcommittee members; hereinafter the same applies in this Article) is excluded from deliberation and resolution by the Committee in any of the following cases:
1. 위원이 해당 납북을 당한 자 또는 해당 신청인과 친족(「민법」 제777조에 따른 친족을 말한다)관계에 있거나 있었던 경우
1. Where the member is or was related by kinship (meaning kinship under Article 777 of the Civil Act) to the abducted person concerned or the applicant concerned
2. 위원이 해당 신청에 관하여 증언이나 감정을 한 경우
2. Where the member has given testimony or expert opinion on the application concerned
3. 위원이 해당 신청인의 납북 또는 귀환에 관여하거나 관여하였던 경우
3. Where the member is or was involved in the abduction or return of the applicant concerned
4. 위원이 해당 신청인의 대리인으로 관여하거나 관여하였던 경우
4. Where the member is or was involved as an agent of the applicant concerned
5. 위원이 해당 신청과 관련하여 수사 또는 재판에 관여하거나 관여하였던 경우
5. Where the member is or was involved in investigation or trial related to the application concerned
② 신청인은 위원에게 심의ㆍ의결의 공정을 기대하기 어려운 사정이 있는 경우에는 위원회에 기피신청을 할 수 있다. 이 경우 위원회는 기피신청이 타당하다고 인정하는 때에는 재적위원 과반수의 출석과 출석위원 과반수의 찬성으로 기피의 결정을 한다.
(2) An applicant may file a petition for recusal with the Committee where there are circumstances making it difficult to expect fairness in deliberation and resolution by a member. In such cases, where the Committee finds the petition for recusal reasonable, it shall decide on recusal with the attendance of a majority of the incumbent members and the concurrence of a majority of the members present.
③ 위원 본인이 제1항 각 호의 어느 하나의 사유 또는 제2항의 사유에 해당하는 경우에는 스스로 그 신청의 심의ㆍ의결을 회피할 수 있다.
(3) A member who falls under any subparagraph of paragraph (1) or under the grounds in paragraph (2) may voluntarily withdraw from deliberation and resolution on the application.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 대통령령 · 통일부 소관