국토안전관리원법 시행령 제10조(채권의 모집 등)
Enforcement Decree of the Korea Land Safety and Management Agency Act, Article 10 (Public Subscription of Bonds, etc.)
① 채권 모집에 응모하려는 청약자는 채권 청약서 2통에 인수하려는 채권의 종류ㆍ수ㆍ인수가액과 청약자의 주소를 적고 기명날인해야 한다. 이 경우 채권의 최저가액을 정하여 발행하는 경우에는 응모가액도 적어야 한다.
(1) A subscriber who intends to subscribe to a bond public offering shall write the type, number, and underwriting price of the bonds to be underwritten and the subscriber's address on two copies of the bond subscription form, and sign or seal it. In such cases, where bonds are issued by setting a minimum price, the subscription price shall also be written.
② 제1항에 따른 채권 청약서는 관리원의 원장이 작성한다. 이 경우 채권 청약서에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다.
(2) The bond subscription form under paragraph (1) shall be prepared by the President of the Agency. In such cases, the bond subscription form shall include the following:
1. 관리원의 명칭
1. Name of the Agency;
2. 채권의 발행 총액(해당 모집을 통해 발행하려는 채권의 총액을 말한다. 이하 같다)
2. Total amount of bonds issued (meaning the total amount of bonds intended to be issued through the relevant public offering; hereinafter the same applies);
3. 채권의 종류별 금액
3. Amount by type of bond;
4. 채권의 이율
4. Interest rate of the bonds;
5. 원금 상환의 방법 및 시기
5. Method and time of repayment of principal;
6. 이자 지급의 방법 및 시기
6. Method and time of payment of interest;
7. 채권의 발행가액 또는 최저가액
7. Issue price or minimum price of the bonds; and
8. 다음 각 목의 구분에 따른 사항
8. Matters according to the following classification:
가. 이미 발행한 채권 중 상환되지 않은 채권이 있는 경우에는 그 총액
(a) Where there are previously issued bonds that have not been repaid, the total amount thereof;
나. 채권 모집을 위탁받은 회사가 있는 경우에는 그 상호 및 주소
(b) Where there is a company entrusted with the public offering of the bonds, its trade name and address; and
다. 채권의 인수가액을 여러 번에 나누어 납부할 것을 정한 경우에는 그 분할 납부의 금액 및 시기
(c) Where it is provided that the underwriting price of the bonds is to be paid in installments, the amount and time of the installments.
③ 관리원은 채권을 발행할 때 실제로 응모된 총액이 채권 청약서에 적힌 채권의 발행 총액보다 적은 경우에도 채권을 발행한다는 뜻을 채권 청약서에 표시하고 채권을 발행할 수 있다. 이 경우 제2항제2호에도 불구하고 그 응모 총액을 채권의 발행 총액으로 한다.
(3) When issuing bonds, the Agency may issue the bonds by indicating on the bond subscription form that the bonds will be issued even where the total amount actually subscribed is less than the total amount of bonds issued stated on the bond subscription form. In such cases, notwithstanding paragraph (2) 2, the total subscribed amount shall be the total amount of bonds issued.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2020.12.10 · 대통령령 · 국토교통부 소관