국제형사사법 공조법 제15조(법무부장관의 조치)
Act on International Judicial Mutual Assistance in Criminal Matters, Article 15 (Measures by the Minister of Justice)
① 공조요청서를 받은 법무부장관은 공조요청에 응하는 것이 타당하다고 인정하는 경우에는 제2항의 경우를 제외하고는 다음 각 호의 어느 하나의 조치를 하여야 한다. <개정 2021.1.5, 2026.3.24>
(1) Upon receiving a written request for mutual assistance, if the Minister of Justice deems it appropriate to comply with the request, the Minister shall, except in the case of paragraph (2), take any of the following measures:
1. 공조를 위하여 적절하다고 인정되는 지방공소청장 또는 고위공직자범죄수사처장에게 관계 자료를 송부하고 공조에 필요한 조치를 하도록 명하거나 요구하는 것
1. Transmitting relevant materials to the head of a District PublicPublic Prosecution Office or the Director of the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials deemed appropriate for mutual assistance, and ordering or requiring them to take measures necessary for mutual assistance; and
2. 제9조제3항의 경우에는 수형자가 수용되어 있는 교정시설의 장에게 수형자의 이송에 필요한 조치를 명하는 것
2. In the case of Article 9 (3), ordering the head of the correctional facility where the prisoner is confined to take measures necessary for transferring the prisoner.
② 법무부장관은 공조요청이 법원이나 검사 또는 고위공직자범죄수사처장이 보관하는 소송서류의 제공에 관한 것일 경우에는 그 서류를 보관하고 있는 법원이나 검사 또는 고위공직자범죄수사처장에게 공조요청서를 송부하여야 한다. <개정 2021.1.5>
(2) Where a request for mutual assistance concerns the provision of litigation documents kept by a court, a prosecutor, or the Director of the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials, the Minister of Justice shall transmit the written request for mutual assistance to the court, prosecutor, or Director of the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials that keeps the documents.
③ 법무부장관은 이 법 또는 공조조약에 따라 공조할 수 없거나 공조하지 아니하는 것이 타당하다고 인정하는 경우 또는 공조를 연기하려는 경우에는 외교부장관과 협의하여야 한다. <개정 2013.3.23>
(3) Where the Minister of Justice deems it appropriate not to or unable to render mutual assistance under this Act or a mutual assistance treaty, or intends to postpone mutual assistance, the Minister shall consult with the Minister of Foreign Affairs.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 법무부 소관