국방ㆍ군사시설 사업에 관한 법률 시행령 제8조의2(벌점 부과 및 입찰 참가자격 제한)
Enforcement Decree of the Act on National Defense and Military Facilities Projects, Article 8-2 (Imposition of Demerit Points and Restriction on Eligibility to Participate in Bidding)
① 법 제14조의2제1항 본문에서 "국방ㆍ군사시설사업에 관하여 계약이나 하도급 계약을 체결한 자 등 대통령령으로 정하는 국방ㆍ군사시설사업에 참여한 자"란 다음 각 호의 자(이하 "국방ㆍ군사시설사업 참여자"라 한다)를 말한다.
(1) The "persons who have participated in national defense and military facilities projects, as prescribed by Presidential Decree, such as persons who have concluded contracts or subcontracts for national defense and military facilities projects" in the main clause of Article 14-2 (1) of the Act means the following persons (hereinafter referred to as "participants in national defense and military facilities projects"):
1. 국방ㆍ군사시설사업에 관하여 계약을 체결한 자
1. A person who has concluded a contract for a national defense and military facilities project;
2. 국방ㆍ군사시설사업에 관한 계약과 관련하여 하도급 계약을 체결한 자
2. A person who has concluded a subcontract in connection with a contract for a national defense and military facilities project;
3. 국방ㆍ군사시설사업에 관하여 자문, 연구, 용역, 감정 또는 조사의 방법으로 참여한 자
3. A person who has participated in a national defense and military facilities project by way of advice, research, services, appraisal, or investigation.
② 법 제14조의2제1항 단서에서 "국방ㆍ군사시설사업 참여자가 군사기밀을 보호하기 위하여 상당한 주의와 감독을 게을리 하지 아니한 경우 등 대통령령으로 정하는 사유가 있는 경우"란 국방ㆍ군사시설사업 참여자의 대리인, 사용인, 그 밖의 종업원이 「군사기밀 보호법」을 위반하는 행위를 하여 벌점 부과 사유가 발생한 경우로서 국방ㆍ군사시설사업 참여자가 대리인, 사용인, 그 밖의 종업원의 그 행위를 방지하기 위해 상당한 주의와 감독을 게을리 하지 않은 경우를 말한다.
(2) The "cases where there are grounds prescribed by Presidential Decree, such as where a participant in a national defense and military facilities project has not neglected due care and supervision to protect military secrets" in the proviso of Article 14-2 (1) of the Act means cases where grounds for imposing demerit points have arisen because an agent, employee, or other worker of a participant in a national defense and military facilities project committed an act in violation of the Military Secret Protection Act, and the participant has not neglected due care and supervision to prevent that act of the agent, employee, or other worker.
③ 국방부장관은 국방ㆍ군사시설사업 참여자 또는 국방ㆍ군사시설사업 참여자의 대리인, 사용인 그 밖의 종업원이 국방ㆍ군사시설사업과 관련하여 「군사기밀 보호법」 위반으로 형이 확정되었을 때에 별표 1의 부과기준에 따라 국방ㆍ군사시설사업 참여자에게 벌점을 부과한다.
(3) Where a participant in a national defense and military facilities project, or an agent, employee, or other worker of a participant, has had a sentence for violating the Military Secret Protection Act in connection with a national defense and military facilities project become final, the Minister of National Defense shall impose demerit points on the participant according to the imposition criteria in Attached Table 1.
④ 국방부장관은 국방ㆍ군사시설사업 참여자에게 부과된 벌점을 누적하여 합산한 점수에서 별표 1 제2호에 따라 소멸한 벌점을 뺀 점수(이하 "누산벌점"이라 한다)가 5점 이상에 도달하였을 때에는 별표 2의 기준에 따라 국방ㆍ군사시설사업 참여자의 입찰 참가자격을 제한한다. 이 경우 국방부장관은 「군사기밀 보호법」 위반 정도 등을 고려하여 필요하다고 인정하면 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제94조제1항에 따라 국방부에 두는 계약심의위원회의 심의를 거칠 수 있다.
(4) Where the score obtained by cumulatively adding the demerit points imposed on a participant in a national defense and military facilities project and subtracting the demerit points that have lapsed under Attached Table 1, subparagraph 2 (hereinafter referred to as "accumulated demerit points") reaches 5 points or more, the Minister of National Defense shall restrict the participant's eligibility to participate in bidding according to the criteria in Attached Table 2. In this case, if the Minister of National Defense deems it necessary in consideration of the degree of violation of the Military Secret Protection Act, etc., the Minister may seek deliberation by the Contract Review Committee established in the Ministry of National Defense pursuant to Article 94 (1) of the Enforcement Decree of the Act on Contracts to Which the State Is a Party.
⑤ 계약상대자를 둘 이상으로 하는 공동계약의 공동수급체가 국방ㆍ군사시설사업과 관련하여 「군사기밀 보호법」을 위반하는 경우에는 벌점 부과 및 입찰 참가자격 제한의 원인을 제공한 자에 대해서만 제3항 및 제4항을 적용한다.
(5) Where a joint venture under a joint contract with two or more contracting parties violates the Military Secret Protection Act in connection with a national defense and military facilities project, paragraphs (3) and (4) shall apply only to the person who gave cause for the imposition of demerit points and restriction on eligibility to participate in bidding.
⑥ 법인 또는 단체인 국방ㆍ군사시설사업 참여자가 국방ㆍ군사시설사업과 관련하여 「군사기밀 보호법」을 위반하는 경우에는 국방ㆍ군사시설사업 참여자의 대표 및 임원(대표 또는 임원이 여러 명 있는 경우에는 해당 입찰 및 계약에 관한 업무를 소관하는 대표 및 임원으로 한정한다)에 대해서도 제4항을 적용한다.
(6) Where a participant in a national defense and military facilities project that is a corporation or organization violates the Military Secret Protection Act in connection with a national defense and military facilities project, paragraph (4) shall also apply to the representative and officers of the participant (where there are multiple representatives or officers, limited to the representatives and officers in charge of the relevant bidding and contract affairs).
⑦ 사업시행자는 국방ㆍ군사시설사업을 시행하기 위한 입찰에 참가하려는 자가 제4항부터 제6항까지의 규정에 따라 입찰 참가자격을 제한받는지를 확인하여 입찰 참가자격을 제한받는 자를 입찰에 참가할 수 없도록 해야 한다.
(7) A project implementer shall verify whether a person who intends to participate in bidding to implement a national defense and military facilities project is subject to restriction on eligibility to participate in bidding under paragraphs (4) through (6), and shall prevent any person subject to such restriction from participating in the bidding.
⑧ 사업시행자는 경쟁입찰에서 낙찰된 자가 계약체결 전에 제4항부터 제6항까지의 규정에 따라 입찰 참가자격 제한을 받은 경우에는 그 낙찰자와 계약을 체결해서는 안 된다.
(8) Where the successful bidder in a competitive bid has been subject to restriction on eligibility to participate in bidding under paragraphs (4) through (6) before conclusion of the contract, the project implementer shall not conclude a contract with that successful bidder.
⑨ 사업시행자는 제6항에 따라 입찰 참가자격을 제한받는 자가 대표 또는 임원인 다른 법인 또는 단체에 대해서도 제7항 및 제8항을 적용한다. 다만, 대표 또는 임원이 여러 명인 경우로서 제6항에 따라 입찰 참가자격이 제한된 대표 또는 임원이 입찰에 관여하지 않은 경우는 제외한다.
(9) A project implementer shall also apply paragraphs (7) and (8) to another corporation or organization whose representative or officer is a person subject to restriction on eligibility to participate in bidding under paragraph (6). However, this does not apply where there are multiple representatives or officers and the representative or officer subject to restriction on eligibility to participate in bidding under paragraph (6) was not involved in the bidding.
⑩ 국방부장관은 입찰 참가자격 제한 처분을 한 경우에는 「전자조달의 이용 및 촉진에 관한 법률」 제2조제4호에 따른 국가종합전자조달시스템에 게재해야 한다. 이 경우 그 게재 방법 등에 관하여는 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제76조제11항을 준용한다. <개정 2024.9.20>
(10) Where the Minister of National Defense has imposed a disposition restricting eligibility to participate in bidding, the Minister shall post it on the Korea ON-line E-Procurement System under Article 2, subparagraph 4 of the Act on the Promotion of Electronic Procurement. In this case, Article 76 (11) of the Enforcement Decree of the Act on Contracts to Which the State Is a Party shall apply mutatis mutandis to the posting method, etc.
⑪ 사업시행자는 제4항부터 제6항까지의 규정에 따라 입찰 참가자격을 제한받은 자가 상호ㆍ대표 변경 등의 방법으로 제한기간 내에 입찰에 참가하는 것을 방지하기 위해 입찰참가자의 주민등록번호, 법인등록번호, 관계 법령에 따른 면허 또는 등록번호 등을 확인해야 한다.
(11) To prevent a person subject to restriction on eligibility to participate in bidding under paragraphs (4) through (6) from participating in bidding within the restriction period by means such as changing the trade name or representative, a project implementer shall verify the bidder's resident registration number, corporate registration number, license or registration number under relevant statutes, etc.
⑫ 국방부장관은 제3항에 따라 벌점을 부과하거나 제4항에 따라 입찰 참가자격을 제한하려는 경우에는 그 사실을 해당 국방ㆍ군사시설사업 참여자에게 미리 통지해야 한다.
(12) Where the Minister of National Defense intends to impose demerit points under paragraph (3) or restrict eligibility to participate in bidding under paragraph (4), the Minister shall notify the relevant participant in the national defense and military facilities project of that fact in advance.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.9.27 · 대통령령 · 국방부 소관