교육공무원법 제45조(휴직기간 등)

1. 제44조제1항제1호 및 제7호의3의 사유로 인한 휴직기간은 1년 이내로 하되, 부득이한 경우 1년의 범위에서 연장할 수 있다. 다만, 「공무원 재해보상법」에 따른 공무상 부상 또는 질병으로 인한 휴직기간은 3년 이내로 하되, 의학적 소견 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 2년의 범위에서 연장할 수 있다.

1. The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 on안 the^ð더 ground그^r라운드 under언더 Article아터클 44 (1) 1 and앤드 7-3 shall섈 be비 within위^ð딘 one원 year,이어 and앤드 may메이 be비 extended익스텐디드 by바이 up업 to투 one원 year이어 if이^f프 unavoidable:어너^v보이더블 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 the^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 due두 to투 an앤 injury인저^r리 or오 illness일니스 incurred인커드 in인 the^ð더 performance퍼^f포먼스 of어^v브 official어^f피실 duties두티즈 under언더 the^ð더 Public퍼블릭 Officials어^f피실즈 Compensation캄펀세이션 Act액트 shall섈 be비 within위^ð딘 three^θ쓰^r리 years이어즈 and앤드 may메이 be비 extended익스텐디드 by바이 up업 to투 two투 years,이어즈 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree,디크^r리 taking테이킹 into인투 account어카운트 medical메더클 opinions,어피니언즈 etc.;엣세터^r러

2. 제44조제1항제2호 및 제4호의 사유로 인한 휴직기간은 그 복무기간이 끝날 때까지로 한다.

2. The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 on안 the^ð더 ground그^r라운드 under언더 Article아터클 44 (1) 2 and앤드 4 shall섈 be비 until언틸 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 period피^r리어드 of어^v브 service;서^v비스

3. 제44조제1항제3호의 사유로 인한 휴직기간은 3개월 이내로 한다.

3. The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 on안 the^ð더 ground그^r라운드 under언더 Article아터클 44 (1) 3 shall섈 be비 within위^ð딘 three^θ쓰^r리 months;먼^θ쓰

4. 제44조제1항제5호의 사유로 인한 휴직기간은 3년 이내로 한다. 다만, 학위취득을 하려는 경우에는 3년의 범위에서 연장할 수 있다.

4. The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 on안 the^ð더 ground그^r라운드 under언더 Article아터클 44 (1) 5 shall섈 be비 within위^ð딘 three^θ쓰^r리 years:이어즈 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 where웨어 the^ð더 person퍼슨 intends인텐즈 to투 obtain어브테인 a어 degree,디그^r리 it잇 may메이 be비 extended익스텐디드 by바이 up업 to투 three^θ쓰^r리 years;이어즈

5. 제44조제1항제6호의 사유로 인한 휴직기간은 그 고용기간으로 한다.

5. The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 on안 the^ð더 ground그^r라운드 under언더 Article아터클 44 (1) 6 shall섈 be비 the^ð더 period피^r리어드 of어^v브 employment;엠플로이먼트

6. 제44조제1항제7호의 사유로 인한 휴직기간은 자녀 1명에 대하여 3년 이내로 하되 분할하여 휴직할 수 있다.

6. The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 on안 the^ð더 ground그^r라운드 under언더 Article아터클 44 (1) 7 shall섈 be비 within위^ð딘 three^θ쓰^r리 years이어즈 per퍼 child,차일드 and앤드 may메이 be비 taken테이큰 in인 installments;인스톨먼츠

6의2. 제44조제1항제7호의2의 사유로 인한 휴직기간은 입양자녀 1명에 대하여 6개월 이내로 한다.

6-2. The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 on안 the^ð더 ground그^r라운드 under언더 Article아터클 44 (1) 7-2 shall섈 be비 within위^ð딘 six식스 months먼^θ쓰 per퍼 adopted어답티드 child;차일드

7. 제44조제1항제8호의 사유로 인한 휴직기간은 3년 이내로 하되 분할하여 휴직할 수 있다.

7. The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 on안 the^ð더 ground그^r라운드 under언더 Article아터클 44 (1) 8 shall섈 be비 within위^ð딘 three^θ쓰^r리 years,이어즈 and앤드 may메이 be비 taken테이큰 in인 installments;인스톨먼츠

8. 제44조제1항제9호의 사유로 인한 휴직기간은 1년 이내로 하되 재직기간 중 총 3년을 초과할 수 없다.

8. The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 on안 the^ð더 ground그^r라운드 under언더 Article아터클 44 (1) 9 shall섈 be비 within위^ð딘 one원 year,이어 and앤드 shall섈 not낫 exceed익시드 a어 total토우틀 of어^v브 three^θ쓰^r리 years이어즈 during두^r링 the^ð더 period피^r리어드 of어^v브 service;서^v비스

9. 제44조제1항제10호의 사유로 인한 휴직기간은 3년 이내로 하되 3년의 범위에서 연장할 수 있다. 다만, 총 휴직기간은 배우자의 국외 근무, 해외 유학ㆍ연구 또는 연수 기간을 초과할 수 없다.

9. The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 on안 the^ð더 ground그^r라운드 under언더 Article아터클 44 (1) 10 shall섈 be비 within위^ð딘 three^θ쓰^r리 years이어즈 and앤드 may메이 be비 extended익스텐디드 by바이 up업 to투 three^θ쓰^r리 years:이어즈 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 the^ð더 total토우틀 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 shall섈 not낫 exceed익시드 the^ð더 period피^r리어드 of어^v브 the^ð더 spouse's스파우시즈 service서^v비스 abroad,어브^r로드 or오 overseas오우^v버시즈 study,스터디 research,^r리서치 or오 training;트^r레이닝

10. 제44조제1항제11호의 사유로 인한 휴직기간은 그 전임자로 종사하는 기간으로 한다.

10. The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 on안 the^ð더 ground그^r라운드 under언더 Article아터클 44 (1) 11 shall섈 be비 the^ð더 period피^r리어드 of어^v브 service서^v비스 as애즈 the^ð더 full-time^f풀-타임 official;어^f피실

11. 제44조제1항제12호의 사유로 인한 휴직기간은 1년 이내로 하되, 재직기간 중 한 차례에 한정한다.

11. The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 on안 the^ð더 ground그^r라운드 under언더 Article아터클 44 (1) 12 shall섈 be비 within위^ð딘 one원 year,이어 and앤드 limited리머티드 to투 once원스 during두^r링 the^ð더 period피^r리어드 of어^v브 service.서^v비스