공인회계사법 제52조의4(과징금의 납부기한 연기 및 분할 납부)
Certified Public Accountant Act, Article 52-4 (Postponement of Payment Due Date and Installment Payment of Penalty Surcharges)
① 금융위원회는 과징금을 부과받은 자(이하 "과징금납부의무자"라 한다)에 대하여 「행정기본법」 제29조 단서에 따라 과징금 납부기한을 연기하거나 과징금을 분할 납부하게 할 수 있으며, 이 경우 필요하다고 인정하면 담보를 제공하게 할 수 있다.
(1) The Financial Services Commission may postpone the payment due date of a penalty surcharge or have it paid in installments for a person on whom a penalty surcharge has been imposed (hereinafter referred to as a "penalty surcharge payer") under the proviso of Article 29 of the Framework Act on Administration, and in such cases may require the provision of security where it deems necessary.
② 과징금납부의무자는 제1항에 따라 과징금의 납부기한을 연기받거나 분할 납부를 하려는 경우에는 그 납부기한의 10일 전까지 금융위원회에 신청하여야 한다.
(2) A penalty surcharge payer who intends to have the payment due date of a penalty surcharge postponed or to pay in installments under paragraph (1) shall apply to the Financial Services Commission at least 10 days before the payment due date.
③ 금융위원회는 제1항에 따라 과징금 납부기한이 연기되거나 분할 납부가 허용된 과징금납부의무자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 때에는 그 납부기한의 연기 또는 분할 납부 결정을 취소하고 과징금을 일시에 징수할 수 있다.
(3) The Financial Services Commission may revoke the decision to postpone the payment due date or permit installment payment, and collect the penalty surcharge in a lump sum, where a penalty surcharge payer whose payment due date was postponed or for whom installment payment was permitted under paragraph (1) falls under any of the following:
1. 분할 납부하기로 한 과징금을 그 납부기한까지 내지 아니한 경우
1. Where the payer fails to pay the penalty surcharge to be paid in installments by the payment due date;
2. 담보 제공 요구에 따르지 아니하거나 제공된 담보의 가치를 훼손하는 행위를 한 경우
2. Where the payer fails to comply with a request to provide security or commits an act that impairs the value of the security provided;
3. 강제집행, 경매의 개시, 파산선고, 법인의 해산, 국세 강제징수 또는 지방세 체납처분 등의 사유로 과징금의 전부 또는 나머지를 징수할 수 없다고 인정되는 경우
3. Where it is recognized that all or the remainder of the penalty surcharge cannot be collected owing to compulsory execution, commencement of auction, declaration of bankruptcy, dissolution of a corporation, compulsory collection of national taxes, or disposition for delinquency in local taxes, etc.;
4. 「행정기본법」 제29조 각 호의 사유가 해소되어 과징금을 한꺼번에 납부할 수 있다고 인정되는 경우
4. Where the grounds under the subparagraphs of Article 29 of the Framework Act on Administration have been resolved and it is recognized that the penalty surcharge can be paid in a lump sum;
5. 그 밖에 제1호부터 제4호까지에 준하는 사유가 있는 경우
5. Where there are other grounds equivalent to subparagraphs 1 through 4.
④ 제1항부터 제3항까지에서 규정한 사항 외에 과징금의 납부기한 연기, 분할 납부 또는 담보 제공 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(4) Other than the matters prescribed in paragraphs (1) through (3), necessary matters concerning postponement of the payment due date, installment payment, or provision of security for penalty surcharges are prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.1.16 · 법률 · 금융위원회 소관