공무원 인재개발법 시행령 제40조(일시 귀국)

① 국외훈련을 받는 공무원이 일시 귀국하려는 경우에는 귀국 사유 등을 구체적으로 밝혀 소속 중앙행정기관의 장의 승인을 받아야 한다.

(1) A어 public퍼블릭 official어^f피실 receiving^r러시^v빙 overseas오우^v버시즈 training트^r레이닝 who후 intends인텐즈 to투 return^r리턴 temporarily템퍼^r레^r럴리 to투 Korea코^r리아 shall섈 specify스페서^f파이 the^ð더 reasons^r리즌즈 for^f포 the^ð더 return,^r리턴 etc.엣세터^r러 and앤드 obtain어브테인 approval어프^r루^v블 from^f프^r럼 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 central센트^r럴 administrative어드미너스트^r레이티^v브 agency에이전시 to투 which위치 he히 or오 she쉬 belongs.빌롱즈

② 제1항의 경우 중앙행정기관의 장은 일시 귀국 승인에 대한 내용을 지체 없이 국외훈련을 주관하는 기관의 장에게 통보하여야 한다.

(2) In인 the^ð더 case케이스 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 central센트^r럴 administrative어드미너스트^r레이티^v브 agency에이전시 shall,섈 without위^ð다웃 delay,딜레이 notify노우터^f파이 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð디 agency에이전시 overseeing오우^v버시잉 the^ð디 overseas오우^v버시즈 training트^r레이닝 of어^v브 the^ð디 approval어프^r루^v블 of어^v브 the^ð더 temporary템퍼^r레^r리 return.^r리턴

③ 일시 귀국에 드는 비용은 국외훈련을 받는 공무원이 부담하며, 일시 귀국기간 중의 체재비는 연간 15일을 초과하지 아니하는 범위에서 지급한다.

(3) The^ð더 costs카스츠 of어^v브 a어 temporary템퍼^r레^r리 return^r리턴 shall섈 be비 borne본 by바이 the^ð더 public퍼블릭 official어^f피실 receiving^r러시^v빙 overseas오우^v버시즈 training,트^r레이닝 and앤드 living리^v빙 expenses익스펜시즈 during두^r링 the^ð더 temporary템퍼^r레^r리 return^r리턴 period피^r리어드 shall섈 be비 paid페이드 within위^ð딘 a어 limit리밋 of어^v브 15 days데이즈 per퍼 year.이어

④ 일시 귀국 사유가 「국가공무원 복무규정」 제20조제1항에 따른 특별휴가의 대상인 경조사인 경우의 일시 귀국기간은 제3항에 따른 체재비 정산을 위한 일시 귀국기간에 포함하지 아니한다. 이 경우 경조사별로 체재비 정산을 위한 일시 귀국기간에 포함되지 아니하는 기간은 「국가공무원 복무규정」 별표 2에 따른 해당 휴가일수 범위 내로 한다.

(4) Where웨어 the^ð더 reason^r리즌 for^f포 a어 temporary템퍼^r레^r리 return^r리턴 is이즈 a어 family^f패멀리 event이^v벤트 eligible엘러저블 for^f포 special스페실 leave리^v브 under언더 Article아터클 20 (1) of어^v브 the^ð더 Regulations^r레귤레이션즈 on안 Service서^v비스 of어^v브 State스테잇 Public퍼블릭 Officials,어^f피실즈 the^ð더 temporary템퍼^r레^r리 return^r리턴 period피^r리어드 shall섈 not낫 be비 included인클루디드 in인 the^ð더 temporary템퍼^r레^r리 return^r리턴 period피^r리어드 for^f포 the^ð더 settlement세털먼트 of어^v브 living리^v빙 expenses익스펜시즈 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (3). In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 period피^r리어드 not낫 included인클루디드 in인 the^ð더 temporary템퍼^r레^r리 return^r리턴 period피^r리어드 for^f포 the^ð더 settlement세털먼트 of어^v브 living리^v빙 expenses익스펜시즈 for^f포 each이치 family^f패멀리 event이^v벤트 shall섈 be비 within위^ð딘 the^ð더 number넘버 of어^v브 days데이즈 of어^v브 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 leave리^v브 under언더 Attached어태치트 Table테이블 2 of어^v브 the^ð더 Regulations^r레귤레이션즈 on안 Service서^v비스 of어^v브 State스테잇 Public퍼블릭 Officials.어^f피실즈