공무원연금법 시행령 제37조(제3자의 손해배상과의 조정)

① 공무원이 제3자의 가해행위로 인하여 장해 상태가 된 경우에 법 제28조제3호가목에 따른 비공무상 장해연금 또는 같은 호 나목에 따른 비공무상 장해일시금을 받을 수 있는 사람과 그 요양을 담당한 요양기관은 지체 없이 연금취급기관장에게 제3자의 가해행위로 인하여 장해 상태가 된 사실을 신고하여야 한다.

(1) Where웨어 a어 public퍼블릭 official어^f피실 has해즈 come컴 to투 be비 in인 a어 state스테잇 of어^v브 disability디서빌리티 owing오우잉 to투 the^ð더 harmful함^f플 act액트 of어^v브 a어 third^θ써드 party,파티 a어 person퍼슨 who후 may메이 receive^r러시^v브 non-official-duty난-어^f피실-두티 disability디서빌리티 pension펜션 under언더 Article아터클 28, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 3 (a)어 or오 non-official-duty난-어^f피실-두티 disability디서빌리티 lump럼프 sum섬 under언더 item아이텀 (b)비 of어^v브 that^ð댓 subparagraph,서브패^r러그^r래^f프 and앤드 the^ð더 medical메더클 care케어 institution인스티투션 responsible^r리스판서블 for^f포 the^ð더 medical메더클 care,케어 shall섈 report^r리포트 to투 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 pension-handling펜션-핸들링 agency에이전시 without위^ð다웃 delay딜레이 the^ð더 fact^f팩트 that^ð댓 the^ð더 state스테잇 of어^v브 disability디서빌리티 resulted^r리절티드 from^f프^r럼 the^ð더 harmful함^f플 act액트 of어^v브 a어 third^θ써드 party.파티

② 제1항에 따른 신고를 받은 연금취급기관장은 지체 없이 그 가해경위와 「자동차손해배상 보장법」 또는 그 밖의 법령에 따른 손해배상에 관한 사항을 조사하여 조사서를 공단에 이송하여야 한다.

(2) Upon어판 receiving^r러시^v빙 a어 report^r리포트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 pension-handling펜션-핸들링 agency에이전시 shall섈 investigate인^v베스터게잇 without위^ð다웃 delay딜레이 the^ð더 circumstances서컴스탠시즈 of어^v브 the^ð더 harmful함^f플 act액트 and앤드 matters매터즈 concerning컨서닝 damages대머지즈 under언더 the^ð더 Guarantee게^r런티 of어^v브 Automobile오터모빌 Accident액서던트 Compensation캄펀세이션 Act액트 or오 other어^ð더 statutes,스태춧츠 and앤드 forward^f포워드 the^ð디 investigation인^v베스터게이션 report^r리포트 to투 the^ð더 Service.서^v비스