곤충산업의 육성 및 지원에 관한 법률 시행령 제5조의2(손실보상)
Enforcement Decree of the Act on the Fostering of and Support for the Insect Industry, Article 5-2 (Compensation for Losses)
① 법 제10조제2항에 따른 곤충의 사육 및 유통의 제한 또는 폐기 명령으로 인하여 손실을 받은 자가 보상을 받으려는 경우에는 그 명령에 따른 조치의 이행이 완료된 날부터 3개월 이내에 손실보상청구서에 농림축산식품부령으로 정하는 서류를 첨부하여 해당 사업장의 소재지를 관할하는 특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 제출하여야 한다.
(1) A person who suffered a loss due to an order restricting or discarding the rearing and distribution of insects under Article 10 (2) of the Act and who intends to receive compensation shall submit a claim for compensation for losses, with the documents prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs attached, to the Mayor of a Special Self-Governing City, the Governor of a Special Self-Governing Province, or the head of a Si/Gun/Gu having jurisdiction over the location of the relevant business site, within three months from the date on which the measure under the order was completed.
② 제1항에 따라 손실보상청구서를 제출받은 특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장은 손실보상청구서를 제출받은 날부터 30일 이내에 조치의 이행 여부 및 손실보상청구의 적정성 등을 검토한 의견서를 첨부하여 농림축산식품부장관에게 제출하여야 한다.
(2) The Mayor of a Special Self-Governing City, the Governor of a Special Self-Governing Province, or the head of a Si/Gun/Gu who has received the claim for compensation for losses under paragraph (1) shall, within 30 days from the date of receipt, submit it to the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs with an opinion attached reviewing whether the measure was implemented and the appropriateness of the claim for compensation for losses.
③ 제2항에 따라 손실보상청구서와 의견서를 제출받은 농림축산식품부장관은 그 제출받은 날부터 60일 이내에 손실보상금을 결정하여 손실보상을 청구한 자에게 지급하여야 한다. 다만, 그 기간 안에 손실보상금을 결정하여 지급하기 어려운 경우에는 손실보상을 청구한 자에게 그 사유를 통지하고 1회에 한정하여 30일의 범위에서 그 기간을 연장할 수 있다.
(3) The Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs who has received the claim for compensation for losses and the opinion under paragraph (2) shall determine the compensation amount and pay it to the claimant within 60 days from the date of receipt. However, where it is difficult to determine and pay the compensation amount within that period, the Minister shall notify the claimant of the reason and may extend the period once by up to 30 days.
④ 법 제10조제3항에 따른 손실보상금은 별표 1의 산정기준에 따라 산정하여 지급한다. 다만, 국가 또는 지방자치단체 소유의 곤충은 손실보상의 대상에서 제외한다.
(4) The compensation for losses under Article 10 (3) of the Act shall be calculated and paid according to the calculation standards in Annex 1. However, insects owned by the State or a local government are excluded from compensation for losses.
⑤ 농림축산식품부장관은 손실보상금의 산정을 위하여 필요한 경우에는 손실보상을 청구한 자 및 특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 증빙ㆍ보완 자료의 제출을 요구할 수 있으며, 「감정평가 및 감정평가사에 관한 법률」에 따른 감정평가사 등 전문기관에 손실보상금의 산정을 의뢰할 수 있다. <개정 2016.8.31>
(5) Where necessary to calculate the compensation amount, the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs may require the claimant and the Mayor of a Special Self-Governing City, the Governor of a Special Self-Governing Province, or the head of a Si/Gun/Gu to submit supporting or supplementary materials, and may commission an expert institution, such as an appraiser under the Act on Appraisal and Certified Appraisers, to calculate the compensation amount.
⑥ 제1항부터 제5항까지에서 규정한 사항 외에 손실보상금의 지급에 필요한 사항은 농림축산식품부장관이 정하여 고시한다.
(6) Except as prescribed in paragraphs (1) through (5), matters necessary for the payment of compensation shall be determined and publicly notified by the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2019.7.2 · 대통령령 · 농림축산식품부 소관